«exception»

exception[ɪkˊsepʃn] n1) исключе́ние;

the exception proves the rule исключе́ние подтвержда́ет пра́вило

with the exception of... за исключе́нием...

to take exception to smth.

ɪkˈsepʃən сущ.
1) исключение а) изъятие, невключение (действие) to make an exception for ≈ делать исключение для without exception ≈ без исключения with the exception of ≈ за исключением Syn: exclusion, expulsion б) что-л. необычное, не соответствующее правилам, отклоняющееся от нормы an exception from the rule ≈ исключение из правила The possession of the gift was the rule and not the exception. ≈ Обладание талантом было правилом, а не исключением.
2) уст. возражение;
несогласие;
протест to take exception to ≈ возражать, протестовать против (чего-л.) to be beyond exception ≈ не вызывать никаких возражений Syn: objection, rejoinder
3) юр. а) оговорка (в документе, договоре) б) возражение (ответчика) в) отвод исключение, изъятие - an * from /to/ the rule исключение из правила - the * proves the rule исключение подтверждает правило - by way of * в виде исключения - with the * of smb., smth. за исключением кого-л., чего-л. - without * без исключения, без изъятия - to make an * делать исключение - to constitute no * to smth. не является исключением из чего-л. возражение - to take * to smth. возражать против чего-л. - to bring in an * against сделать отвод (кандидату и т. п.);
выступить против - to be beyond /above/ * не вызывать никаких возражений /жалоб/;
не подлежать сомнению - authority beyond /above/ * непререкаемый авторитет - a witness beyond * свидетель, которому можно безоговорочно доверять неодобрение;
укоризна - to take * at /to/ smth. оскорбляться, обижаться на что-л. - I take * to this remark я считаю такое замечание неуместным (юридическое) оговорка (в документе, договоре);
возражение ответчика в процессе - bill of *s жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках - E., Your Honour! возражение, Ваша честь! (в суде) - to sustain * принимать возражение - to take * to /against/ a witness отводить свидетеля exception возражение;
to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) ~ возражение ~ исключение, изъятие, предусмотренное в законе изъятие (часть статьи закона, начинающаяся словом except) ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... ~ вчт. исключение ~ исключение ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) ~ юр. отвод ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... general ~ возражение по существу дела significance ~ вчт. исключение по значимости exception возражение;
to take exception (to smth.) возражать (против чего-л.) ~ обида;
to take exception (at) обижаться, оскорбляться (на) take ~ возражать take ~ to возражать против ~ исключение;
the exception proves the rule исключение подтверждает правило;
with the exception of... за исключением... without ~ без исключения

[ıkʹsepʃ(ə)n] n

1. исключение, изъятие

an exception from /to/ the rule - исключение из правила

the exception proves the rule - исключение подтверждает правило

by way of exception - в виде исключения

with the exception of smb., smth. - за исключением кого-л., чего-л.

without exception - без исключения, без изъятия

to make an exception - делать исключение

to constitute no exception to smth. - не являться исключением из чего-л.

2. 1) возражение

to take exception to smth. - возражать против чего-л. [ср. тж. 3, 2)]

to bring in an exception against - а) сделать отвод (кандидату и т. п.); б) выступить против

to be beyond /above/ exception - не вызывать никаких возражений /жалоб/; не подлежать сомнению

authority beyond /above/ exception - непререкаемый авторитет

a witness beyond exception - свидетель, которому можно безоговорочно доверять

2) неодобрение; укоризна

to take exception at /to/ smth. - оскорбляться, обижаться на что-л.

I take exception to this remark - я считаю такое замечание неуместным

3. юр.

1) оговорка (в документе, договоре)

2) возражение ответчика в процессе

bill of exceptions - жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках

Exception, Your Honour! - возражение, Ваша честь! (в суде)

to sustain [to overrule] exception - принимать [отклонять] возражение

to take exception to /against/ a witness - отводить свидетеля [ср. тж. 2, 1)]

исключение, исключительный случай, особая (исключительная) ситуация

address error exception

-

page exception

-

run-time exception

f

1)исключение; изъятие

à quelques (rares) exceptions près — за (редким) исключением

faire une exception pour [en faveur de] qn — делать исключение для кого-либо

exception faite pour... — исключая

faire exception à la règle — быть исключением, составлять исключение

par exception — в виде исключения

sans exception — без исключения

d'exception — исключительный, чрезвычайный

loi d'exception — чрезвычайный закон

mesures d'exception — чрезвычайные меры

tribunal d'exception — чрезвычайный суд

à l'exception de... loc prép — за исключением..., кроме

2)юр. возражение(заявляемое стороной в судебном процессе)

exception de nullité — возражение, имеющее целью признание действий сторон недействительными