«justice»

justice[ˊdʒʌstɪs] n1) справедли́вость;

to do him justice he is very clever на́до отда́ть ему́ справедли́вость, он о́чень у́мный челове́к

he did justice to your dinner он о́тдал до́лжное ва́шему обе́ду

in justice to smb. отдава́я до́лжное кому́-л.

to administer justice отправля́ть правосу́дие

to bring smb. to justice отда́ть кого́-л. под суд

J. of the Peace мирово́й судья́

Lord Chief J. of England лорд — гла́вный судья́ (в Англии)

to do justice to oneself по́лностью вы́явить свои́ спосо́бности или уме́ние; показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

poetic(al) justice идеа́льная справедли́вость

Lord ~ of Appeal судья апелляционного суда (Великобритания)

[ʹdʒʌstıs] n

1. справедливость

to treat smb. with justice - относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/

to cry for justice - взывать к справедливости

to uphold the justice of a cause - отстаивать правоту какого-л. дела

2. правосудие, юстиция

Court of Justice - суд

Department of Justice - министерство юстиции (в США)

to administer justice - отправлять правосудие

to bring to justice - привлечь к судебной ответственности, отдать под суд

to deliver smb. up to justice - передать кого-л. в руки правосудия

to do justice on /upon/ smb. - покарать кого-л. (преим. смертной казнью)

3. расплата; вознаграждение по заслугам

4. обоснованность; законность (чего-л.)

to complain with justice - обоснованно жаловаться; изъявлять законное недовольство

5. 1) судья

Justice of the Peace - мировой судья

Lord Chief Justice - лорд главный судья, председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия

Lord Justice General - лорд верховный судья, председатель сессионного суда Шотландии

Chief Justice - амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании

2) (Justice) судья (титулование)

Mr. Justice Brown - господин судья Браун

♢ poetical justice - идеальная справедливость

to do justice to smb., to smth. - оценить должным образом /по достоинству/ кого-л., что-л.; отдать должное кому-л., чему-л.

to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость /надо признать, что/, она очень способна

he did justice to the dinner - он отдал должное обеду

in justice to smb., smth. - отдавая должное кому-л., чему-л.

Jedwood justice, Jeddart justice - суд без соблюдения нормальной процедуры, расправа под видом суда

to do oneself justice - показать себя с лучшей стороны

you are not doing yourself justice - ты способен на большее

f

1)справедливость

rendre [faire] justice à qn — отдать справедливость кому-либо, воздать должное

faire régner la justice — установить справедливость

en bonne justice — по справедливости; по правде говоря

c'est justice — это справедливо, это правильно

•
•

il y a une justice! разг. — поделом ему; есть на свете справедливость!

2)правота

3)правосудие

justice sommaire, prompte justice — расправа без суда и следствия; самосуд

demander justice — искать правосудия

faire justice de qn — расправиться с кем-либо

faire justice de qch — не оставить камня на камне

se faire justice — покончить с собой

se faire justice soi-même — отомстить за себя

rendre justice — творить суд

se rendre justice — признать свои заслуги

4)судебное ведомство, юстиция; судебная система; органы юстиции

justice civile — правосудие по гражданским делам

justice de paix — мировой суд

haute justice ист. — право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговоры

basse justice ист. — право разрешать мелкие дела

décision de la justice — решение суда

gens de justice — судебные работники; адвокаты

appeler [citer] en justice — вызвать в суд, привлечь к суду

poursuivre qn en justice — подать на кого-либо в суд

5)судебная полиция

6)

Ministère de la Justice, la Justice — министерство юстиции

n

1. справедливость, беспристрастность;

2. правосудие;

3. вознаграждение по заслугам;

4. должное социальное положение индивидов в обществе;

justice, social - социальная справедливость.

* * *

сущ.

1)справедливость, беспристрастность;

2)правосудие;

3)вознаграждение по заслугам;

4)должное социальное положение индивидов в обществе;

- social justice