«expose»

Ⅰexpose[ɪkˊspəυz] v1) выставля́ть, подверга́ть де́йствию (солнца, ветра и т.п.); оставля́ть незащищённым;

a house exposed to the south дом, обращённый на юг

to expose to difficulties ста́вить в затрудни́тельное положе́ние

to expose a child оста́вить ребёнка на произво́л судьбы́, подки́нуть ребёнка

expose oneself непристо́йно обнажа́ться

̈ɪeksˈpəuzeɪ I гл.
1) подвергать действию (радиации, солнца и т. п.);
оставлять незащищенным (to) For an instant his whole back was exposed. ≈ На мгновение его спина оказалась незащищенной. expose troops needlessly ≈ бессмысленно оставить войска без прикрытия This costume is injurious to health because it unduly exposes the chest. ≈ Этот костюм опасен для здоровья, так как в нем слишком сильно открыта грудь.
2) подвергать (опасности и т. п.);
бросать на произвол судьбы They had not been exposed to most diseases common to urban population. ≈ Они не подвергались опасности заразиться болезнями, распространенными среди городского населения. people exposed to high levels of radiation ≈ люди, рискующие получить высокую дозу радиации to expose a child ≈ бросать ребенка
3) показывать, выставлять напоказ а) выставлять на продажу б) церк. выставлять (реликвии и т. п.) на всеобщее поклонение в) карт. открывать карты г) заниматься эксгибиционизмом Syn: display
2.
4) раскрывать, разоблачать (to) After the scandal was exposed, Dr. Bailey committed suicide. ≈ Когда скандал получил широкую огласку, д-р Бейли покончил с собой. His companions have threatened to expose his crimes to the police. ≈ Его приятели пригрозили, что расскажут о его преступлениях полиции. We must expose this shameful activity to the newspapers. ≈ Рассказ об этой отвратительной деятельности должен появиться в газетах.
5) фото делать выдержку II сущ. разоблачение to publish an expose ≈ опубликовать разоблачительный материал a newspaper expose of government corruption ≈ газетная статья о коррупции правительства The movie is an expose of prison conditions in the South. ≈ Картина раскрывает тяжелые условия тюремной жизни на юге. выставлять, подвергать действию (солнца, непогоды и т. п.) - to be *d to rain находиться под дождем - *d to radioactive radiation подвергшийся радиоактивному облучению - *d to the wind наветренный подвергать (опасности, случайностям и т. п.) - to * to unnecessary risks подвергать излишнему /ненужному/ риску - to be *d to scarlet fever подвергнуться опасности заражения скарлатиной - to be *d to ridicule подвергнуться насмешкам, стать посмешищем - *d to severe trials подвергшийся суровым испытаниям - to * to radiation подвергнуть облучению;
создать опасность облучения (для кого-л.) - to * smb. to odium вызвать недоброжелательное отношение /ненависть, отвращение/ к кому-л. - to be *d (to) встречаться, сталкиваться;
подвергаться - to * oneself to the influence of bad company водиться с дурной компанией ставить под удар - to * one's character to attack ставить под удар свою репутацию - to * troops needlessly без нужды ставить под удар войска - to * to fire (военное) подвергать опасности огневого воздействия (обыкн. p.p.) быть повернутым, обращенным - a house *d to the south дом, обращенный на юг (фотографическое) (кинематографический) давать выдержку, экспонировать раскрывать (тайну и т. п.);
разоблачать, срывать маску, личину - to * deception раскрыть обман - to * an impostor разоблачить /сорвать маску с/ самозванца - he *d the secret she had confided to him он выболтал доверенную ею тайну (карточное) раскрыться, открыть карты показывать, выставлять напоказ;
экспонировать - to * goods for sale выставлять товар на продажу - the beggar *s his sores нищий выставлял на показ свои язвы - to * one's ignorance продемонстрировать свое невежество - to be *d to the public eye оказаться перед судом общественности - to * to the light of the day вытащить на солнышко /на свет божий/ - to * a beam /a searchlight/ (военное) открыть луч прожектора бросать на произвол судьбы - to * a child подкидывать /бросать/ ребенка (геология) выходить (на поверхность), обнажаться (полиграфия) копировать (церковное) возносить (дары) разоблачение - a newspaper * of discrimination of women разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин краткое изложение;
экспозе отчет, доклад;
детальное пояснение или изложение фактов expose бросать на произвол судьбы ~ выставлять (напоказ, на продажу) ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.);
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг ~ выставлять ~ подвергать (опасности, риску и т. п.);
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ показывать ~ фр. публичное разоблачение ~ разоблачать ~ раскрывать (секрет) ~ раскрывать, разоблачать ~ фото делать выдержку ~ экспонировать to ~ a child оставить ребенка на произвол судьбы, подкинуть ребенка ~ oneself to подвергаться ~ to подвергать ~ подвергать (опасности, риску и т. п.);
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.);
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг

[ıkʹspəʋz] v

1. (to)

1) выставлять, подвергать действию (солнца, непогоды и т. п.)

to be exposed to rain - находиться под дождём

exposed to radioactive radiation - подвергшийся радиоактивному облучению

exposed to the wind - наветренный

2) подвергать (опасности, случайностям и т. п.)

to expose to unnecessary risks - подвергать излишнему /ненужному/ риску

to be exposed to scarlet fever - подвергнуться опасности заражения скарлатиной

to be exposed to ridicule - подвергнуться насмешкам, стать посмешищем

exposed to severe trials - подвергшийся суровым испытаниям

to expose to radiation - а) подвергнуть облучению; б) создать опасность облучения (для кого-л.)

to expose smb. to odium - вызвать недоброжелательное отношение /ненависть, отвращение/ к кому-л.

to be exposed (to) - встречаться, сталкиваться; подвергаться

to expose oneself to the influence of bad company - ≅ водиться с дурной компанией

3) ставить под удар

to expose one's character to attack - ставить под удар свою репутацию

to expose troops needlessly - без нужды ставить под удар войска

to expose to fire - воен. подвергать опасности огневого воздействия

4) (обыкн. p. p.) быть повёрнутым, обращённым

a house exposed to the south - дом, обращённый на юг

5) фото, кино давать выдержку, экспонировать

2. 1) раскрывать (тайну и т. п.); разоблачать, срывать маску, личину

to expose deception [a plot] - раскрыть обман [заговор]

to expose an impostor [warmongers] - разоблачить /сорвать маску с/ самозванца [поджигателей войны]

he exposed the secret she had confided to him - он выболтал доверенную ею тайну

2) карт. раскрыться; открыть карты

3. показывать, выставлять напоказ; экспонировать

to expose goods for sale - выставлять товар на продажу

the beggar exposed his sores - нищий выставлял напоказ свои язвы

to expose one's ignorance - продемонстрировать своё невежество

to be exposed to the public eye - оказаться перед судом общественности

to expose to the light of the day - вытащить на солнышко /на свет божий/

to expose a beam /a searchlight/ - воен. открыть луч прожектора

4. бросать на произвол судьбы

to expose a child - подкидывать /бросать/ ребёнка

5. геол. выходить (на поверхность), обнажаться

6. полигр. копировать

7. церк. возносить (дары)

1)экспонировать

2)подвергать облучению, облучать

3)воздействовать, подвергать воздействию

4)оставлять незащищённым от воздействия

5)засвечивать(фотоплёнку)

•

to expose to atmospheric conditions — пищ. испытывать(продукт) на атмосферостойкость

фр. n -s, -s

1)меморандум; доклад; докладная записка, письменное изложение(просьбы и т. п.)

2)лит. введение; изложение; проспект; конспект; экспозиция

3)экспозиция(действия в фильме)

m

1)изложение, экспозе

faire un exposé de..., faire l'exposé de... — изложить что-либо

exposé des motifs — изложение мотивов, мотивировка; обоснование законопроекта

2)отчёт, доклад; сообщение

exposé m fr изложение, доклад

m фр.

изложение, доклад

exposém frизложение, доклад

экспонировать

to expose away — не прокопировываться, «вылетать»

1) /vt/ подвергать; 2) /vt/ экспонировать

экспонировать