Англо-русский словарь Мюллера
whistle in the dark а) ободрять, подбадривать; б) напускать на себя спо-койствие, маскировать волнение, страх и т. п.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) ободрять, подбадривать
2) напускать на себя спокойствие, маскировать волнение, страх и т. п.