«Yield»

Yield.

См. Текучесть.

yield[ji:ld]1. n1) сбор плодо́в, урожа́й;

a good yield of wheat хоро́ший урожа́й пшени́цы

milk yield надо́й молока́

this land yields poorly э́та земля́ даёт плохо́й урожа́й

to yield no results не дава́ть никаки́х результа́тов

to yield oneself prisoner сда́ться в плен

to yield a point сде́лать усту́пку (в споре)

to yield to the advice после́довать сове́ту

to yield to none не уступа́ть никому́ (по красоте, доброте и т.п.)

the door yielded to a strong push от си́льного толчка́ дверь подала́сь

the disease yields to treatment э́та боле́знь поддаётся лече́нию

Will Mr. N. yield? Прошу́ разреше́ния прерва́ть речь ми́стера Н.

to yield up a fort сдать кре́пость

to yield up the ghost отда́ть бо́гу ду́шу, умере́ть

урожай; урожайность; выход (продукции); отдача; добыча; доход; доходность; процентный доход; доход от ценных бумаг; процент по ценным бумагам;

ji:ld
1. сущ.
1) плоды, урожай (тж. сбор урожая)
2) размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции) milk yield ≈ надой молока
3) текучесть (металла)
2. гл.
1) давать плоды
2) уступать, пропускать вперед;
соглашаться (на что-л.) I yielded the right-of-way to the other driver. ≈ Я уступил дорогу другому шоферу. to yield a point ≈ сделать уступку (в споре) to yield to the advice ≈ последовать совету to yield to none ≈ не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.)
3) сдавать(ся) to yield oneself prisoner ≈ сдаться в плен to yield to temptation ≈ поддаться искушению
4) подаваться;
пружинить The door yielded to a strong push. ≈ От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. ≈ Эта болезнь поддается лечению. They finally yielded to our demands. ≈ Они, наконец, поддались на наши уговоры. Syn: be springy, be resilient, be elastic ∙ yield to yield up Syn: relinquish yield up the ghost плоды, урожай - there is a good * of wheat this year в этом году хороший урожай пшеницы - the actual barn * of a crop количество заготовленной /заложенной на хранение/ сельскохозяйственной продукции выработка;
выход (продукции);
добыча - milk * удой, надой (молока) - egg * (сельскохозяйственное) яйценоскость - animal * (сельскохозяйственное) приплод - livestock * (сельскохозяйственное) выход скота;
продуктивность скота - coke * выход кокса - * of bread припек, выход хлеба (из муки) - * of flour выход муки (из зерна) дебит (воды) улов (рыбы) урожайность (тж. crop *) - to increase the * of the soil улучшать плодородие /увеличивать урожайность/ почвы (горное) податливость (крепи);
оседание (кровли);
поддувание (почвы) текучесть (материала) (экономика) доход;
доходность - * of bonds проценты по облигациям - * of capital investments фондоотдача - * on shares выплата по акциям (американизм) сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору (военное) мощность (ядерного боеприпаса);
тротиловый эквивалент производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) - this land *s well эта земля приносит хороший урожай - these flowers * a sweet scent эти цветы источают благоухание /хорошо пахнут/ - the research *ed no result исследования оказались безрезультатными - mines * ore в шахтах добывают руду - the farm *s enough fruit to meet all our needs ферма полностью обеспечивает нас фруктами - the well *s ten thousands litres an hour скважина дает десять тысяч литров в час (устаревшее) воздавать - to * due praise to smb. воздавать должное /хвалу/ кому-л. отступать;
сдавать (позицию и т. п.);
сдаваться - to * ground to the enemy сдать территорию врагу - to * submission подчиниться - to * consent дать (вынужденное) согласие - to * a ready consent охотно /сразу же/ согласиться - to * obedience послушаться - to * oneself prisoner сдаться в плен - to * oneself to another man's mercy сдаться на чью-л. милость - to * to force подчиниться силе, отступить перед силой - we will never * мы никогда не отступим /не сдадимся/ - the frost is *ing морозы ослабевают - the dye will not * to soap or soda эту краску не берет ни мыло, ни сода уступать;
соглашаться - to * a point in a debate признать правоту оппонента, уступить в каком-л. вопросе - to * to entreaties уступить мольбам - to * to reason внять голосу разума - to * to circumstances отступить /уступить/ под давлением обстоятельств - to * to pressure поддаться давлению - to * the championship (спортивное) уступить первенство - to * the right of way to an ambulance уступить дорогу карете скорой помощи - to * one's rights уступить свои права - to * to none in smth. никому не уступать в чем-л. (обыкн. в красоте, доброте и т. п.) - I * to none in my enthusiasm for the plan я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные (to) (парламентское) уступить трибуну;
передать слово другому оратору (временно;
тж. to * the floor) - to * to another уступить трибуну другому оратору - will the Senator *? не соизволит ли сенатор передать слово другому (оратору)? (устаревшее) дать согласие, разрешение - to * to do smth. согласиться что-л. сделать - to * that smth. should be done дать согласие /разрешение/ на то, чтобы что-л. было сделано поддаваться;
не выдерживать - the disease *s to treatment эта болезнь поддается лечению - the door *ed to a strong push от сильного толчка дверь подалась - his courage never *s его мужество беспредельно пружинить прогибаться, оседать - the ground *ed under his feet почва оседала под его ногами растягиваться (о ткани и т. п.) являться причиной, вызывать что-л. - the play *ed only one good laugh лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех (устаревшее) отплачивать, воздавать - the gods * you боги вас вознаградят actual ~ фактический доход adjusted gross ~ скорректированный валовый доход average bond ~ средняя доходность облигации average ~ средний доход average ~ средняя выручка average ~ средняя прибыль bond ~ доход по облигациям capital ~ доход от капитала counting ~ эффективность счета crop ~ урожайность current ~ текущая доходность current ~ текущий доход diminishing ~ сокращающийся доход the disease yields to treatment эта болезнь поддается лечению dividend ~ дивидендный доход ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась effective ~ фактическая прибыль effective ~ фактический доход по ценным бумагам equivalent bond ~ эквивалентный облигационный доход flat ~ текущий доход по ценным бумагам ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы gross ~ валовой доход gross ~ валовой сельскохозяйственный продукт half-yearly ~ полугодовая прибыль income ~ процентный доход increasing ~ растущий доход interest ~ процентный доход light ~ световой выход low ~ низкий доход по ценным бумагам maximum ~ максимальный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции);
milk yield надой молока minimum ~ минимальный доход net ~ чистая прибыль net ~ чистые поступления net ~ чистый доход nominal ~ номинальная прибыль nominal ~ номинальный доход production ~ выход продукции redemption ~ доход по ценной бумаге при ее погашении running ~ текущий доход surrender-value ~ выкупная стоимость surrender-value ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса tax ~ налоговый доход ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход);
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай total ~ общая выработка total ~ общий выход продукции total ~ общий доход true ~ реальный доход ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor);
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. yield выпуск ~ выпускать продукцию ~ выработка ~ выручка ~ выход (продукта) ~ выход ~ выход продукции ~ давать ~ давать доход ~ давать урожай ~ дать ~ дебит воды ~ добывать ~ добыча ~ эк. доход;
доходность ~ доход ~ доход в виде процентов на вложенный капитал ~ доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки ~ доходность ~ надой молока ~ поддаваться;
подаваться;
пружинить;
the door yielded to a strong push от сильного толчка дверь подалась ~ поддаваться ~ прибыль ~ приносить плоды ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход);
this land yields poorly эта земля дает плохой урожай ~ производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход) ~ производить ~ процентный доход ~ размер выработки;
количество добытого или произведенного продукта;
выход (продукции);
milk yield надой молока ~ размер выработки, количество добытого ~ размер выработки ~ результат ~ сбор плодов, урожай;
a good yield of wheat хороший урожай пшеницы ~ сбор плодов ~ сдавать(-ся);
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ соглашаться ~ сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору ~ текучесть (металла) ~ улов рыбы ~ урожай ~ урожайность ~ уступать;
соглашаться (на что-л.);
to yield a point сделать уступку (в споре);
to yield to the advice последовать совету ~ уступать ~ амер. парл. уступить трибуну, прервать оратора (тж. to yield the floor);
Will Mr N yield? Прошу разрешения прервать речь мистера Н. ~ уступать;
соглашаться (на что-л.);
to yield a point сделать уступку (в споре);
to yield to the advice последовать совету to ~ no results не давать никаких результатов ~ on bonds процентный доход по облигациям ~ on capital доход на капитал ~ on capital investments фондоотдача ~ on fixed interest security доход от ценных бумаг с фиксированным процентом ~ on long-term bonds доход от долгосрочных облигаций ~ on securities доход от ценных бумаг ~ сдавать(-ся);
to yield oneself prisoner сдаться вплен ~ to average life доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения ~ to investor доход для владельца ценных бумаг ~ to maturity доход от ценной бумаги при ее погашении to ~ to none не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) ~ уступать;
соглашаться (на что-л.);
to yield a point сделать уступку (в споре);
to yield to the advice последовать совету ~ up отказываться от ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдаваться ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть ~ up сдавать, уступая силе;
to yield up a fort сдать крепость;
to yieldup the ghost отдать богу душу, умереть

1. [ji:ld] n

1. плоды, урожай

2. 1) выработка; выход (продукции); добыча

2) дебит (воды)

3) улов (рыбы)

4) урожайность (тж. crop yield)

3. горн. податливость (крепи); оседание (кровли); поддувание (почвы)

4. текучесть (материала)

5. эк. доход; доходность

6. амер. сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору

7. воен. мощность (ядерного боеприпаса); тротиловый эквивалент

1. 1) производить, приносить, давать (плоды, урожай, доход)

2) арх. воздавать

2. отступать; сдавать (позицию и т. п.); сдаваться

3. 1) уступать; соглашаться

2) (to) парл. уступить трибуну; передать слово другому оратору (временно; тж. to yield the floor)

3) уст. дать согласие, разрешение

4. 1) поддаваться; не выдерживать

2) пружинить

3) прогибаться, оседать

4) растягиваться (о ткани и т. п.)

5. являться причиной, вызывать что-л.

6. арх. отплачивать, воздавать

n

1. дебит; сток с водосбора

2. выход бетона (объём уплотнённого свежеуложенного бетона, получаемого при расходе одного стандартного мешка цемента массой 50,8 кг)

3. выход продукта

4. производительность; выработка

5. пластическая деформация

6. текучесть

7. податливость; смещение

- yield of drainage basin

- water yield

ji:ldурожай, доход, процентный доход, добыча, размер выработки, выход приносить, давать (урожай, доход, убыток)

1)добыча; дебит; извлечение; отдача|| добывать; извлекать; отдавать

2)выпуск; производительность; выработка(напр. электроэнергии); выход готовых (изделий)|| производить; вырабатывать

3)полезная работа

4)сток(напр. водосброса)

5)отдавать(воду из водохранилища)

6)выход продуктов деления

7)вчт. выдавать(значение)

8)коэффициент вторичной эмиссии(электронов)

9)пластическая [остаточная\] деформация

10)текучесть|| переходить в состояние текучести

11)податливость|| подаваться

12)осадка

13)текст. поверхностная плотность(материала)

14)урожай|| давать урожай

15)улов(рыбы)

•

-

annual yield of reservoir

-

Auger yield

-

average long-term yield

-

axial yield

-

bulk-coke yield

-

casting yield

-

chip yield

-

clay yield

-

coal yield

-

cropping yield

-

dice yield

-

die yield

-

dissolved-solid yield

-

distillation yield

-

energy yield

-

fabric yield

-

firm yield

-

fission yield

-

forest yield

-

furnace yield

-

independent fission yield

-

ingot yield

-

ingot-to-product yield

-

ink yield

-

integrated yield

-

liquefaction yield

-

liquid yield

-

low fission yield

-

lumber yield

-

metallic yield

-

metal yield

-

microscopic yield

-

monthly yield of reservoir

-

neutron yield

-

nominal product yield

-

nominal yield

-

per-slice yield

-

photoelectric yield

-

plastic yield

-

poisoning yield

-

primary yield

-

prime yield

-

probe yield

-

product yield

-

quantum yield

-

radial yield

-

reaction yield

-

rock yield

-

rolling mill yield

-

scrap yield

-

screening yield

-

secondary yield

-

sediment yield

-

size yield

-

slag yield

-

specific yield

-

teletypewriter yield

-

teletype yield

-

tensile yield

-

thermal-fission yield

-

ultimate yield

-

volume yield

-

wafer yield

-

water yield

1. производительность; выпуск; выход

yield capacity — производительность

relative yield — относительный выход

yield cross section — сечение выхода

concentrate yield — выход концентрата

concrete yield — выход бетонной смеси

2. текучесть

color yield of pigments — цветовая характеристика пигмента

yield strain — деформация на пределе текучести

bending yield point — предел текучести при изгибе

plastic yield point — предел пластической текучести

torque yield — крутящий момент на пределе текучести

conventional yield limit — условный предел текучести

• 1) /horticulture/ урожай; 2) /fin/ доход

• 1) /vt/ приводить; 2) /vi/ уступать; 3) /vt, fin/ приносить

• выработка; выход; добыча

• текучесть; ползучесть