«Pipe»

Pipe.

См. Пустота (труба).

pipe[paɪp]1. n1) труба́; трубопрово́д;

the pipes радиа́тор

to smoke the pipe of peace вы́курить тру́бку ми́ра; помири́ться

King's (илиQueen's) pipe ист. печь для сжига́ния контраба́ндного табака́

to hit the pipe амер. кури́ть о́пиум

put that in your pipe and smoke it≅ намота́йте себе́ э́то на ус

англ. вулк. жерловинаангл. вулк. неккангл. вулк. трубка взрыва (диатрема, маар)

paɪp
1. сущ.
1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток;
мн. волынка: мор. боцманская дудка Syn: bagpipe
2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути
3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба;
кальян б) метал. усадочная раковина
4) бочка (для вина или масла;
также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe
2. гл.
1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели;
призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать;
мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть (о ветре и т. п.) г) петь (о птице);
пищать (о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)
2) а) снабжать трубами;
пускать по трубам;
идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать (по проводам)
3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up труба - * bend (техническое) угольник;
колено трубы, отвод - * branch (техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting (техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket (техническое) раструб;
трубная муфта - * stock (техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи;
радиатор (парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель;
дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон (морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки (морское) захождение пение, свист, щебет (птиц и т. п.);
кваканье;
жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет (американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/;
это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди (из дерева или керамики) жерло (вулкана) (американизм) (сленг) письмо;
записка (американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон (американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая) трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина (специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь (в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака;
печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть;
набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело;
убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом;
пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов;
прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам;
перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам;
о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать;
взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить;
рассказывать;
сообщать сведения (специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки coil ~ тех. змеевик to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла;
тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение;
свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью;
приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель;
дудка;
свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water ~ водяной трубопровод

I

1. [paıp] n

2. [paıp] v

1) бочка (для вина или масла)

2) пайп, мера жидкости

брать отводки

n

труба

pipe for hydraulicking — пульпопровод

- air pipe

- wood-stave pipe

1)труба; трубка(см. тж.

tube)

2)трубопровод|| подавать [перекачивать\] по трубопроводу; транспортировать по трубопроводу

3)усадочная раковина(в отливке, слитке)|| образовывать усадочные раковины(в отливке, слитке)

4)сварка свищ; газовый канал

5)отдулина(дефект проката)

6)(скважинная) колонна труб

7)мор. клюз

8)волновод

9)проводящий канал (в полупроводниковых приборах)

10)трубка(дефект ИС)

11)программный канал(операционной системы)

12)текст. отделывать кантом

•

to break down drill pipes — развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки;

to bring pipes into perfect alignment — точно сцентрировать трубы(перед сваркой);

to line pipes up end-to-end — укладывать трубы в нитку;

to roll pipes — свинчивать трубы с помощью каната или цепи;

to stab drill pipe — производить наращивание бурильной колонны;

to stack drill pipes in the derrick — расставлять бурильные трубы в вышке;

to strap drill pipes — измерять глубину скважины по длине бурильных труб, стоящих на подсвечнике;

to string pipes — укладывать трубы в нитку;

to strip pipes — извлекать трубы(из скважины) сквозь закрытый универсальный превентор;

to take a strain on pipe — натягивать колонну труб;

to tong the pipes — свинчивать трубы ключами;

to work pipes up and down — расхаживать колонну труб;

to wrinkle a pipe — нарезать соединительную резьбу на трубе

-

adapting pipe

-

additions pipe

-

admission pipe

-

air gap pipe

-

air pipe

-

air-supply pipe

-

air-vent pipe

-

angle pipe

-

antisiphon pipe

-

asbestos-cement pipe

-

ascending pipe

-

atmospheric pipe

-

auxiliary reservoir pipe

-

barometric discharge pipe

-

barometric pipe

-

bell-and-spigot pipe

-

bent pipe

-

bifurcated pipe

-

bleeder pipe

-

blind pipe

-

blowing pipe

-

blowoff pipe

-

blowout pipe

-

bottom pipe

-

brake cylinder pipe

-

brake pipe

-

branch pipe

-

branched pipe

-

breather pipe

-

breeches pipe

-

brine pipe

-

bulwark mooring pipe

-

buried pipe

-

bustle pipe

-

butt-welded pipe

-

bypass pipe

-

cargo pipe

-

casing pipe

-

casting pipe

-

cast-iron pipe

-

central pipe

-

centrifugal concrete pipe

-

ceramic pipe

-

channel pipe

-

charge pipe

-

charging pipe

-

circular pipe

-

circulation pipe

-

clay pipe

-

cleanout pipe

-

coated steel penstock pipe

-

coiled pipes

-

cold-air pipe

-

cold-drawn pipe

-

collapsed pipe

-

collecting pipe

-

compound pipe

-

concrete pipe

-

condensate pipe

-

condenser leg pipe

-

conductor pipe

-

conduit pipe

-

connecting pipe

-

cooling pipe

-

cooling-water pipe

-

crossover pipe

-

deck pipe

-

defrosting pipe

-

delivery pipe

-

digital pipe

-

discharge pipe

-

distributing pipe

-

double-wall pipe

-

downtake pipe

-

drag pipe

-

drain pipe

-

drill pipe

-

drip pipe

-

drive pipe

-

dropping pipe

-

earthenware pipe

-

eduction pipe

-

ejector pipe

-

elbow pipe

-

electric-welded pipe

-

electrohydrodynamic heat pipe

-

emergency reservoir pipe

-

exhaust pipe

-

expansion pipe

-

extremeline casing pipe

-

fabricated pipe

-

fall pipe

-

feed pipe

-

feedwater pipe

-

fitting pipe

-

flanged pipe

-

flange pipe

-

flexible pipe

-

flow pipe

-

flue pipe

-

flush pipe

-

force pipe

-

free-end pipe

-

free-flow pipe

-

freeze pipe

-

frozen pipe

-

fuel injection pipe

-

fuel pipe

-

fuel supply pipe

-

galvanized pipe

-

gas pipe

-

gas service pipes

-

gas-supply pipe

-

gate pipe

-

gilled pipe

-

glass pipe

-

gravity-assisted heat pipe

-

ground dump tail pipe

-

grout pipe

-

half-socket pipe

-

header pipe

-

heat pipe

-

heating pipe

-

heavy-end pipe

-

heavy-wall pipe

-

heavy-weight drill pipe

-

helical-welded pipe

-

hold-down pipe

-

hollow pipe

-

horizontal sparge pipe

-

horseshoe pipe

-

hose pipe

-

hot-water pipe

-

induction pipe

-

inner-finned pipe

-

insulated pipe

-

intake pipe

-

integral joint drill pipe

-

internal upset drill pipe

-

intertank balance pipe

-

irrigation pipe

-

isothermal heat pipe

-

jet pipe

-

junction pipe

-

kimberlite pipe

-

land pipe

-

lap-welded pipe

-

lead pipe

-

leader pipe

-

leak-off pipe

-

lift pipe

-

light pipe

-

line pipe

-

liquid stand pipe

-

liquid-metal heat pipe

-

little pipe

-

longitudinally welded pipe

-

looping pipe

-

low-head pipe

-

main air pipe

-

main feed pipe

-

main pipe

-

manifold pipe

-

metal pipe

-

mooring pipe with horns

-

mooring pipe with rollers

-

mooring pipe

-

navel pipe

-

network pipe

-

nodule pipe

-

oil discharge pipe

-

oil filler pipe

-

oil gage pipe

-

oil pipe

-

oil pressure pipe

-

oil pump suction pipe

-

oil return pipe

-

open pipe

-

osmotic heat pipe

-

outfall pipe

-

outlet pipe

-

overflow pipe

-

overhead pipe

-

Panama pipe

-

perforated pipe

-

plain end pipe

-

plain pipe

-

plastic pipe

-

precast reinforced-concrete pipe

-

precast pipe

-

pressure pipe

-

primary pipe

-

primary system pipe

-

puff pipe

-

pulverized fuel pipe

-

purge pipe

-

quick-screwed pipes

-

radiator filler pipe

-

rainwater pipe

-

reducing pipe

-

reel pipe

-

reinforced concrete pipe

-

return pipe

-

return water pipe

-

ribbed pipe

-

riser pipe

-

rising pipe

-

runner pipe

-

sag pipe

-

scour pipe

-

scupper pipe

-

seamless pipe

-

secondary pipe

-

service pipe

-

sewage pipe

-

sewer pipe

-

shaft pipe

-

shallow-well casing pipe

-

shore discharge pipe

-

siphon pipe

-

skid pipes

-

slotted pipe

-

sluicing pipe

-

socket pipe

-

sodium beat pipe

-

soil pipe

-

sounding pipe

-

sparge pipe

-

spill pipe

-

spiraled-wall casing pipe

-

spiral-welded pipe

-

spun pipe

-

spurling pipe

-

stand pipe

-

steam pipe

-

stoneware pipe

-

storm-down pipe

-

straight-air pipe

-

suction pipe

-

sump drain pipe

-

supply pipe

-

surge pipe

-

swan-neck pipe

-

tail pipe

-

takeoff pipe

-

tank filling pipe

-

tee branch pipe

-

telescopic pipe

-

thin-wall pipe

-

through brake pipe

-

thruster pipe

-

tile pipe

-

towing pipe

-

T-pipe

-

trainline pipe

-

tremie pipe

-

turning mooring pipe

-

ultra-high-test line pipe

-

U-pipe

-

upset pipe

-

variable conductance heat pipe

-

ventilation pipe

-

vertebra pipe

-

warm-air pipe

-

warping pipe

-

wash-gas pipe

-

waste pipe

-

water heat pipe

-

water pipe

-

water-jet pipe

-

weep pipe

-

weldless pipe

-

wickless heat pipe

-

Y-pipe

I f =, -n н.-нем.

1)трубка(курительная)

2)кран(у бочки)

(винная) бочка(вмещает 126 галлонов; в Англии служит мерой жидкостей)

If

1)трубка(курительная)

bourrer la pipe — набить трубку; перен. поколотить

•
•

casser sa pipe разг. — умереть; дать дуба

prendre la pipe — быть побитым; с треском провалиться

par tête de pipe прост. — на каждого, на нос

nom d'une pipe! разг. — чёрт возьми!

2)уст. глотка

3)прост. морда, рожа

se fendre la pipe прост. — хохотать

4)прост. сигарета; курево

5)прост. обман, неудача

il a pris une [la] pipe — 1) ему попало 2) он провалился

6)уст. большая винная бочка

7)труба, патрубок

pipe d'échappement — выхлопная труба

pipe d'aération — воздухопровод

8)прост. музыкальная нота

9)прост. фелляция

adj (fém - pipée)

поддельный, краплёный

•
•

les dés sont pipés — это дело нечистое

m Ц. Ам.

товарищ, приятель

труба; трубка; трубопровод

blow pipe — трубка для удаления пузырьков и пены

service pipe — домовая водопроводная или газопроводная труба

ruptured pipe — разорванная труба; разорвавшийся трубопровод

pipe collapsing device — приспособление для сплющивания труб

overflow level pipe — сливная трубка для сброса избытка воды

he thumbed the tobacco in his pipe — он плотно набил трубку

• 1) /vt/ транспортировать... по трубопроводу; 2) /in passive/ транспортированный по трубопроводу

• труба

f

1)труба; патрубок; трубка

2)воронка

•

- pipe d'admission

- pipe de refoulement

труба, трубка, трубопровод; отводить по трубам (жидкость)