«Bed»

Bed.

См. Станина.

bed[bed]1. n1) посте́ль, крова́ть, ло́же;

bed of straw соло́менный тюфя́к

to make the bed стлать посте́ль

to go to bed ложи́ться спать

to take to one's bed слечь в посте́ль

to keep to (one's) bed хвора́ть, лежа́ть в посте́ли

to leave one's bed вы́здороветь, встать с посте́ли

the bed of honour моги́ла па́вшего в бою́; бра́тская моги́ла

as you make your bed, so you must lie upon it посл.≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

bed of roses (илиflowers) лёгкая жизнь

bed of thorns терни́стый путь; неприя́тное, тру́дное положе́ние

to go to bed in one's boots быть мертве́цки пья́ным

to die in one's bed умере́ть со́бственной сме́ртью

to be brought to bed (of a boy) разреши́ться от бре́мени (ма́льчиком)

to go to bed with the lamb and rise with the lark≅ ложи́ться за́светло и встава́ть с петуха́ми

to get out of bed on the wrong side≅ встать с ле́вой ноги́, быть в плохо́м настрое́нии

bed and board ночле́г и стол, пансио́н

bed
1. сущ.
1) кровать, ложе, постель to make the bed ≈ стлать постель to go to bed ≈ ложиться спать to take to one's bed ≈ слечь в постель to keep to (one's) bed ≈ хворать, лежать в постели to leave one's bed ≈ выздороветь, встать с постели to undo a bed ≈ разобрать постель to lie, stay in bed ≈ лежать в кровати to lie, sit on a bed ≈ сидеть на диване to get out of bed ≈ встать с постели to take to one's bed ≈ добраться до постели double bed ≈ двуспальная кровать king-size, queen-size bed ≈ королевское ложе single bed ≈ односпальная кровать bunk bed ≈ койка camp bed ≈ походная кровать hospital bed ≈ больничная койка sofa bed ≈ диван water bed ≈ кровать с водяным матрацем unmade bed ≈ незастланная постель twin bed ≈ двухъярусная кровать folding bed, murphy bed ≈ раскладушка feather bed ≈ перина bed-bottle
2) брачное ложе;
дети (как "продукты брачного ложа")
3) клумба;
грядка The long hall glittered like a bed of flowers. ≈ Длинный зал был разноцветнее клумбы.
4) дно (моря или реки)
5) поэт. могила the bed of honour put to bed with a shovel
6) геол. пласт, слой The filter-beds are large square beds of sand and gravel. ≈ Фильтровальные пласты - это большие пласты песка и гравия.
7) ж.-д. полотно
8) строит. основание фундамента
9) тех. станина ∙ as you make your bed, so you must lie upon it посл. ≈ что посеешь, то и пожнешь to go to bed in one's boots груб. ≈ быть мертвецки пьяным to die in one's bed ≈ умереть собственной смертью to be brought to bed (of a boy) ≈ разрешиться от бремени (мальчиком) to go to bed with the lamb and rise with the lark ≈ ложиться спозаранку и вставать с петухами to get out of bed on the wrong side ≈ встать с левой ноги, быть в плохом настроении bed of roses bed of flowers bed of thorns bed and board
2. гл.
1) класть в постель;
ложиться в постель;
архаич. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем;
выделять кому-л. место для ночлега Ask him why he would neglect his vow, and bed another woman. ≈ Спроси его, отчего он нарушил свой обет и разделил ложе с другой женщиной.
2) редк. ставить в комнату кровать
3) стлать подстилку (для лошади или другого животного) My Lord, the horses are bedded up. ≈ Мой господин, лошадям постелено и они уложены.
4) рыть нору, делать логово (о животных вообще, но специфически о косуле)
5) сажать, высаживать в грунт (тж. bed out)
6) настилать;
укреплять на основании;
вправлять в оправу и т.п.;
класть кирпичную кладку
7) зарываться в грунт (о подводных животных и рыбах, но особенно об угрях) ∙ bed down bed in bed outкровать, постель;
ложе - folding * раскладная кровать - single * односпальная кровать - soft * мягкая постель - hospital * больничная койка - * of boards нары - * of state (историческое) королевское ложе - * lamp /light/ лампа у кровати - * sheet простыня - * linen постельное белье - * pad наматрасник;
стеганая подстилка между матрацем и простыней - * warmer грелка (для постели) - * care (медицина) лечение стационарных больных;
уход за лежачими больными;
постельный режим - * capacity число коек (в больнице) - * availability наличие свободных коек - on the * of sickness на одре болезни - on the * of death на смертном одре - to go to * ложиться спать - to put (a child) to * укладывать (ребенка) - to make the * застилать /убирать/ постель (утром);
(по) стелить постель (вечером) - to change the * сменить постельное белье - to take to one's * слечь в постель - to keep to one's * лежать в постели, не вставать (о больном) - to leave one's * подняться с постели, встать на ноги (о больном) матрац, тюфяк;
подстилка - feather * перина - * of hay подстилка из сена - * of straw соломенный тюфяк - the soldiers lay down on a * of straw солдаты улеглись на соломе - the dog on his * in the corner собака на своей подстилке в углу брачное ложе, брак - marriage /nuptial/ * брачное ложе - to be false to one's * (устаревшее) изменять супругу - the eldest son of the second * старший сын от второго брака смертное ложе, могила (тж. narrow *, * of dust) - * of honour поле чести, поле брани;
воинское кладбище, братская могила - to lie in the * of honour пасть на поле чести /в бою/;
пасть смертью храбрых - to put to * with a shovel похоронить, закопать ночлег - * and breakfast ночлег и завтрак - to make up a * устроиться на ночлег клумба;
гряда, грядка - flower * см. flower-bed - * of onions грядка лука (сельскохозяйственное) почва, подготовленная под посев (ботаника) место семян (в стручке) заросль - * of nettles заросли крапивы русло (реки);
дно (моря);
ложе (океана) (дорожностроительное) полотно дороги - * of ballast балластный слой (строительство) основание (для фундамента);
ряд кирпичей каменной кладки;
верхняя или нижняя грань кирпича (геология) горизонт;
залегание, пласт (геология) подстилающий слой - * extension (геология) протяженность пласта;
простирание - * outcropping (геология) выход пласта на поверхность (техническое) станина, рама (техническое) шабот (молота) (полиграфия) талер, опорная плита лещадь (техническое) слой, насыпка стенд, установка > * of roses безбедное /безмятежное/ существование > * of thorns тернистый путь;
не жизнь, а мука > * of nails ложе факира (доска, утыканная гвоздями);
трудное и неприятное положение /ситуация/;
переделка, передряга > he was given a * of nails in his job на работе он попал в переплет;
у него неприятности на работе > to die in one's * умереть естественной смертью > too fond of one's * лежебока > to go to * (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.) (полиграфия) (жаргон) идти в печать - the paper has gone to * газета подписана в печать - to put (a newspaper) to * (полиграфия) (жаргон) работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать - to put to * (юридическое) (жаргон) отправить (присяжных) в совещательную комнату - go to *! (сленг) заткнись!;
иди ты! - brought to * (of a boy) родить (мальчика), разрешиться от бремени (мальчиком) - to go to * in one's boots (сленг) быть мертвецки пьяным - to get out of * on the wrong side встать с левой ноги - as you make your *, so you must lie on it (пословица) как постелешь, так и поспишь;
что посеешь, то и пожнешь класть в постель;
укладывать спать ложиться в постель - to * with smb. ночевать с кем-л., спать с кем-л.;
(разговорное) спать /сожительствовать/ с кем-л. ночевать, останавливаться на ночлег сажать, высаживать (растения) - to * up (сельскохозяйственное) напахивать борозды, гребневать стлать подстилку (для животных) - to * down a horse with straw подостлать лошади соломы (специальное) ставить на основание или на фундамент - to * bricks in mortar класть кирпичи на раствор (геология) напластовываться - to * up напластовывать (устаревшее) брать жену на брачное ложе~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешьto be brought to ~ (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)bed ж.-д. балластный слой;
полотно ~ брачное ложе ~ дно (моря, реки) ~ класть в постель ~ класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.);
настилать ~ клумба;
гряда, грядка ~ ложиться в постель ~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить ~ стр. основание (для фундамента) ~ геол. пласт, слой;
залегание ~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель ~ сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) ~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ стлать подстилку (для лошади)~ and board квартира и стол, пансион~ in вчт. полностью отладить~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положениеto die in one's ~ умереть собственной смертью die: ~ умереть, скончаться (of, from - от чего-л.;
for - за что-л.);
to die in one's bed умереть естественной смертьюto go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постельto go to ~ in one's boots груб. быть мертвецки пьянымto go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроенииto keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постелиto keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешьsofa ~ диван-кроватьspring ~ пружинный матрац~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель take: ~ to прибегнуть (к чему-л.);
to take to one's bed заболеть, слечьtest ~ вчт. система отладки

1. [bed] n

1. 1) кровать, постель; ложе

2) матрац, тюфяк; подстилка

3) брачное ложе, брак

4) поэт. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)

2. ночлег

3. 1) клумба; гряда, грядка

2) с.-х. почва, подготовленная под посев

3) бот. место семян (в стручке)

4. заросль

5. русло (реки); дно (моря); ложе (океана)

6. дор. полотно дороги

7. стр.

1) основание (для фундамента)

2) ряд кирпичей каменной кладки

3) верхняя или нижняя грань кирпича

8. геол.

1) горизонт; залегание, пласт

2) подстилающий слой

9. 1) тех. станина, рама

2) тех. шабот (молота)

3) полигр. талер; опорная плита

4) метал. лещадь

5) тех. слой, насыпка

6) стенд, установка

1. 1) класть в постель; укладывать спать

2) ложиться в постель

3) ночевать, останавливаться на ночлег

2. сажать, высаживать (растения)

3. стлать подстилку (для животных)

4. спец. ставить на основание или на фундамент

5. геол. напластовываться

6. уст. брать жену на брачное ложе

n

1. основание (фундамента)

2. подстилающий слой; постель

3. лещадь

4. постельная грань (камня, кирпича)

5. клумба; гряда

6. геол. пласт, горизонт, слой

7. русло; дно (реки)

8. заделывать, укладывать (напр. кабель)

- bed of boards

- underdrainage bed

1)слой; горн. пласт

2)русло(реки)

3)дно(океана, реки)

4)водоносный пласт; водоупор

5)строит. основание; подушка, подготовка|| устраивать основание; устраивать подушку; ставить на основание

6)постель(кирпича, шифера)

7)горизонтальный шов кладки

8)строит. заделывать; погружать; пригонять

9)загрузка(фильтра)

10)метал. (отсадочная) постель; фундамент

11)метал. лещадь

12)машиностр. станина; фундамент; основание

13)стенд

14)штатив(репродукционного аппарата)

15)полигр. талер

16)радио канал; тракт

17)подушка(гладильного пресса)

18)платформа(швейной машины)

19)метал. стеллаж

20)бтх придонный слой, подложка

•

to bed in — 1. притирать; прирабатывать 2. вчт. полностью отладить

bed of nails — электрон. матрица (подпружинных) игольчатых контактов

-

active bed

-

active mixed bed

-

air-fluidized bed

-

ammoniated bed

-

anion-exchange bed

-

anion bed

-

atmospheric fluidized bed

-

bacteria bed

-

ballast bed

-

bearing bed

-

boiling bed

-

boulder bed

-

bubbling bed

-

bundling bed

-

card bed

-

carrier grid cooling bed

-

caster bed

-

casting bed

-

catalyst bed

-

cation-exchange bed

-

cation bed

-

cement-sand bed

-

circulating fluidized bed

-

clay bed

-

clay-bearing bed

-

coal bed

-

coke bed

-

coked fixed bed

-

commercial bed

-

conditioning bed

-

confining bed

-

conveyor bed

-

cooling bed

-

cooling roller bed

-

cylinder bed

-

dead roller bed

-

dense bed

-

densely packed bed

-

dirt bed

-

down-flow fixed bed

-

drop-hammer bed

-

electrofluidized bed

-

embankment bed

-

endurance test bed

-

engine bed

-

engineering test bed

-

equalizing bed

-

expanded bed

-

feed-off arm bed

-

filter bed

-

fire bed

-

fixed bed

-

flat bed

-

fluid bed

-

fluidized bed

-

fluidized-packed bed

-

foreset bed

-

foundation bed

-

free-arm bed

-

freezing bed

-

front needle bed

-

fuel bed

-

gas-bearing bed

-

gas-fluidized bed

-

glacier bed

-

glowing bed

-

granular bed

-

gravel bed

-

guide bed

-

high-velocity fluidized bed

-

horizontal needle bed

-

hot bed

-

impervious bed

-

inclined bed

-

inert mixed bed

-

jig bed

-

key bed

-

liquid fluidized bed

-

live roller bed

-

machine bed

-

magnetic bed

-

main fluidized bed

-

marker bed

-

mash bed

-

mined bed

-

mixed bed

-

mixed-resin bed

-

molding bed

-

mortar bed

-

multistage bed

-

natural bed

-

needle bed

-

normally packed bed

-

off-the-arm bed

-

oil-bearing bed

-

outcropping bed

-

overfeed bed

-

overlying bed

-

packed bed

-

packed fluidized bed

-

percolation bed

-

permeable bed

-

pipeline bed

-

post bed

-

prestressing bed

-

railroad bed

-

raised bed

-

reflecting bed

-

refracting bed

-

register bed

-

reservoir bed

-

resin bed

-

revolving bed

-

rider bed

-

road bed

-

rock bed

-

rocker-type cooling bed

-

roller bed

-

roller-type cooling bed

-

rotary bed

-

rotary-screw bed

-

run-out-and-conveyor bed

-

sand filter bed

-

seed bed

-

semistationary bed

-

sewing machine bed

-

shaken bed

-

single-component bed

-

sleeper bed

-

slide bed

-

sliding bed

-

sludge drying bed

-

sludge bed

-

solid bed of catalyst

-

spaced-out bed

-

spouted bed

-

static bed

-

stationary bed

-

stirred-fluidized bed

-

tank bed

-

test bed

-

thick bed

-

thin bed

-

tongue bed

-

track bed

-

track link welder bed

-

tricle bed

-

trunnion bed

-

type bed

-

underdrainage bed

-

underfeed bed

-

underlying bed

-

unmined bed

-

up-flow fixed bed

-

vertical needle bed

-

vibrated fluidized bed

-

vibration bed

-

walking-type notched cooling bed

-

water-bearing bed

-

workable bed

1. основание; станина; опорная плита; опора

bed beam — опорная планка

crib bed — основание крепи

foundation bed — основание

robot bed — станина робота

ulcer bed — основание язвы

2. штатив

3. талер

to bed in — полностью отладить

adjustable bed — талер, регулируемый по высоте

flat bed — талер плоскопечатной машины

light alloy bed — талер из лёгкого сплава

print bed — талер печатной машины

refrigerated plate bed — охлаждаемый талер

register bed — стол для приводки

resilient bed — упругое основание

running-out bed — плавильный стол

sliding bed — подвижной стол

stone bed — талер печатной литографской машины

test bed — плита для отладки

type bed — талер

bed rack — рейка талера

bed size — формат талера

bed drive — привод талера

bed traverse — ход талера

• 1) /vt/ устанавливать; 2) /in passive/ установленный; 3) /in passive/ полностью отлаженный

• 1) основание; 2) кровать