«Grain»

Grain.

См. Зерно.

grain[greɪn]1. n1) зерно́ (злаков и т.п.)2) собир. зерно́, хле́бные зла́ки3) собир. крупа́4) зёрнышко; крупи́нка; песчи́нка; мельча́йшая части́ца;

not a grain of truth ни крупи́цы и́стины

dyed in grain [см. dye2,2)]

with the grain по направле́нию волокна́ (бумаги и т.п.)

against the grain про́тив древе́сного волокна́

in grain по нату́ре, по хара́ктеру

a fool (a rogue) in grain отъя́вленный дура́к (моше́нник)

to receive (илиto take) smth. with a grain (илиpinch) of salt относи́ться к чему́-л. недове́рчиво, скепти́чески

against the grain про́тив ше́рсти, про́тив жела́ния

зерно; зерновые;; grain equivalent; grain bill; grain supply; annual disappearance of grain; coarse grains; feed grains; food grains; market grain; small grains; supply and disappearance of grain;

1. [greın] n

1. 1) зерно

2) хлебные злаки

3) крупа

2. pl барда

3. 1) крупинка; песчинка; зёрнышко

2) мельчайшая частица, крупица

4. гран (мера веса, = 0,065 ѓ)

5. энт. грена, яйца шелкопряда

6. 1) строение, структура (дерева и т. п.)

2) склонность; склад характера

7. жила, волокно (дерева и т. п.); фибра

8. степень зернистости (шлифовального круга и т. п.)

9. текст. узелок в ткани

10. геол. направление трещин или жилы

11. кож. лицо, мерея кожи; зерно

12. уст., поэт. краска; кошениль

1. раздроблять, измельчать

2. 1) придавать зернистость; кристаллизовать

2) кристаллизоваться

3. раскрашивать под древесину или под мрамор

4. кож.

1) очищать от шерсти

2) зернить

5. уст. красить

n

1. зерно; частица

2. волокно

- abrasive grains

- near-mesh grain

ɡreɪnзерно, хлебные злаки, хлеб в зернах, крупа

1)зерно; кристалл; гранула; песчинка; крупинка

2)гранулировать; зернить

3)кристаллизоваться

4)текстура

5)(фото)эмульсионное зерно

6)зернистость

7)волокно(древесины)

8)бумажное волокно, бумажная фибра

9)мн. ч. (пивная) дробина

10)мн. ч. барда(в производстве спирта)

11)хлебный злак; зерновая культура

12)гран(единица массы)

13)красить под дерево или мрамор

14)высаливать(мыло)

•

across (against) grain — 1. поперёк волокон 2. поперёк направления отлива бумаги;

parallel to grain — вдоль волокон

grain of cloth — 1. текстура ткани 2. зернистость поверхности ткани

-

bread grain

-

catalyst grain

-

coarse grain

-

columnar grain

-

commercial grain

-

cross grain

-

crystal grain

-

crystallization grain

-

curly grain

-

developed grain

-

emulsion grain

-

equiaxed grains

-

false grains

-

feed grain

-

ferritic grain

-

film grain

-

fine grain

-

foreign grain

-

full-value grain

-

good-sized grain

-

graded grain

-

inferior grain

-

irregular grain

-

lenticular grain

-

marketable grain

-

matrix grain

-

mellow grain

-

mill grain

-

off-grade grain

-

original austenite grain

-

other grain

-

photographic emulsion grain

-

previously loaded grain

-

seed grains

-

silver-halide grain

-

soap grain

-

sound grain

-

straight grain

-

strain-free grain

-

well-filled grain

-

wood grain

I англ. m -s, -s и = (как мера)

гран

1)зерно, крупинка

2)грена(яички бабочки тутового шелкопряда)

m

1)зерно, зёрнышко; pl зерновые хлеба

grain de blé — хлебное зерно

grain de poivre — зерно перца

grain de moutarde — горчичное семя

grain de café — кофейное зерно

poulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне(600-900 г)

grain d'orge мед. — ячмень

grain de poudre текст. — тонкое сукно

grains de semence — посевное зерно

en grains — зернистый, гранулированный

semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мысли

tel grain, tel pain посл. — по семени и плод

grain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бывает

2)маленькая частица, крупинка, крупица

grain de plomb — дробинка

grain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха

grain de sel — 1) крупинка соли 2) перен. изюминка, остроумие

grain de folie — сумасшедшинка

•
•

avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым

avoir son grain разг. — быть навеселе

mettre [mêler] son grain de sel — вмешаться некстати(напр., в разговор); встрять

3)фарм. шарик, небольшая таблетка; гранула

4)ягода

grain de raisin — ягода винограда, виноградина

5)бусинка; шарик

6)перен. крупица

n'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла

7)оспина; рябина

grain de beauté — родинка

8)узелок(на ткани)

gros grain — плотная шёлковая ткань

9)вкладыш, клинышек(для заполнения пустот при столярных работах)

10)зернистость(поверхности), шероховатость

à gros grain — крупнозернистый

grain du papier — грен (зернистость) бумаги

11)лицо кожи, мерея

12)тех. вкладыш упорного подшипника

13)шквал, ливень; непогода

•
•

veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже

14)уст. гран(0,053 г); канад. гран(0,0647 г)

15)элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка

16)строение, фактура, структура(камня, металла)

1. зерно; зернить; делать поверхность матовой

grain bursts the granary — зернохранилище переполнено зерном

official grain standard — государственный стандарт на зерно

clean grain auger — шнек для очищенного зерна из сепаратора

bulk grain aerator — аэратор для зерна, хранящегося насыпью

suction grain conveyor — пневматический конвейер для зерна

2. зернистость

grain structure — зернистая структура, зернистость

3. фибра; волокно; жилка

grain flow — направление волокон

chipped grain — задранное волокно

grain direction — направление вдоль волокон бумаги

4. продольное направление

against the grain — поперёк направления отлива бумаги; поперёк волокна

bitumen grain — асфальтовое зерно

coarse grain — грубое зерно

deep grain — глубокое зерно

dust grain — асфальтовое зерно

emulsion grain — эмульсионное зерно

fine grain — мелкое зерно

leather grain — структура кожи

paper grain — волокно бумаги, бумажное волокно

plate grain — зерно формной пластины

англ.

зерно; крупинка

• /vt/ гранулировать

• 1) зерно; 2) грануляция

m

1)зерно; крупинка; частица

2)зерно, зернистость (напр. абразива)

gros grain — крупное зерно

menu grain — мелкое зерно

3)вкладыш; подкладная плитка

4)вставной резец

5)лицо кожи; мерея

•

- grain d'abrasif

- grain sphérique

(пороховое) зерно; пороховая шашка; шашка твердого топлива

зерно

@dust grain

• волокно (дерева)

• гран (64,8 мг)

• жилка

• зерно, зернистость

• отдельная частица