«Vent»

Vent.

См. Выпор.

Ⅰvent[vent]1. n1) входно́е или выходно́е отве́рстие; вентиляцио́нное отве́рстие; отду́шина2) вы́ход, выраже́ние;

to give vent to one's feelings отвести́ ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

to find vent for smth. in smth. найти́ вы́ход чему́-л. в чём-л.

he found (a) vent for his anger in smashing the crockery он изли́л свой гнев, переби́в всю посу́ду

to vent one's opinion откры́то вы́сказать своё мне́ние

vent
1. сущ.
1) входное или выходное отверстие;
отдушина Syn: vent-hole
2) выражение (чувств), выход He gave vent to his pent-up feelings. ≈ Он дал выход сдерживаемым чувствам. He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. ≈ Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
3) клапан (духового инструмента)
4) анальное отверстие у птиц и рыб
5) воен. запальный канал
2. гл.
1) сделать отверстие (в чем-л.)
2) выпускать (напр., дым)
3) давать выход;
изливать (напр., чувство) (on, upon - на кого-л.) It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. ≈ Совершенно неправильно срывать зло на детях, они не виноваты.
4) выражать, сообщать Syn: express, say шлица, разрез (на одежде, особ. на пальто, юбке) (техническое) входное или выходное отверствие;
вентиляционное отверстие;
отдушина (техническое) воздушный клапан выход, выражение - to give * to one's feelings дать выход своим чувствам, отвести душу - to give * to one's grief давать волю своему горю - to give * to threats разразиться угрозами - the wounded man gave free * to his pain раненый перестал сдерживаться и застонал - his sorrow finds * in reproaches его горе находит выход в упреках - he found a * for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду (музыкальное) боковое отверстие (в стволе духового инструмента) (зоология) задний проход (у рыб и птиц) (военное) запальный канал полюсное отверстие (парашюта) (космонавтика) дренаж проделать отверстие (в чем-л.) выпускать (дым и т. п.);
извергать;
удалять давать выход;
изливать - to * one's feelings дать выход своим чувствам - to * one's grief in a torrent of tears излить свое горе в потоке слез - to * one's ill-humour on smb. сорвать на ком-л. свое плохое настроение - to * oneself отвести душу высказывать, выражать (особ. публично) - to * a grievance (публично) высказывать жалобу - to * an opinion (громко) выразить мнение (техническое) снизить давление (диалектизм) продавать, торговать ~ выход, выражение;
to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) he found a ~ for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду vent входное или выходное отверстие;
вентиляционное отверстие;
отдушина ~ выпускать (дым и т. п.);
испускать ~ высказывать, выражать;
to vent one's opinion открыто высказать свое мнение ~ выход, выражение;
to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) ~ давать выход (напр., чувству);
изливать (злобу и т. п.;
upon - на кого-л.) ~ задний проход (у птиц и рыб) ~ воен. запальный канал ~ клапан (духового инструмента) ~ полюсное отверстие (парашюта) ~ сделать отверстие (в чем-л.) venthole: venthole = vent ~ высказывать, выражать;
to vent one's opinion открыто высказать свое мнение

I [vent] n

шлица, разрез (на одежде, особ. на пальто, юбке)

1. [vent] n

2. [vent] v

продавать, торговать

n

1. вентиляционное отверстие

2. вентиляционная труба; вентиляционный канал

3. аэрационное устройство, аэрационное отверстие

4. вытяжная труба

- air vent

- wet vent

1)отверстие(впускное или выпускное)

2)вентиляционный канал; вентиляционная труба; вентиляционный проём; отдушина

3)подводить воздух

4)отводить воздух

5)форточка

6)воздушный клапан

7)дыхательный клапан(резервуара)

8)удалять, выпускать(газ)

9)отводить(жидкость)

10)метал. выпор

11)аммиачная оттяжка (в производстве сахара)

12)посечка(дефект стеклоизделия)

13)швейн. разрез; шлица

•

-

air vent

-

aircraft vent

-

arrester vent

-

back vent

-

bin vent

-

branch vent

-

bypass vent

-

center vent

-

circuit vent

-

common vent

-

continuous vent

-

edge vent

-

extractor vent

-

fuel tank vent

-

hook vent

-

hopper vent

-

loop vent

-

main vent

-

night vent

-

riser vent

-

side vent

-

siphon-breaker air vent

-

soil vent

-

stack vent

-

waste vent

-

water vent

m

1)ветер

vent debout, vent contraire — встречный ветер

vent arrière — попутный ветер

vent aigre — резкий ветер

vent de terre — береговой ветер

vent du large — ветер с моря

vent solaire физ. — солнечный ветер

vent force six — ветер в шесть баллов

avoir le vent debout — идти против ветра

avoir bon vent — идти по ветру, с попутным ветром

ouvert à tous vents — открытый всем ветрам

à l'abri du vent — в месте, защищённом от ветра, с подветренной стороны

au vent — 1) на ветру, по ветру 2) наветренный

venir au vent мор. — приводить к ветру

sous le vent — 1) под ветром 2) подветренный

par un vent assez fort — при довольно сильном ветре

à vent — ветряной

instrument à vent — духовой инструмент

bord de vent мор. — наветренный борт

aller comme le vent — мчаться как ветер

il y a du vent — 1) дует 2) ветер дует

j'ai beaucoup de vent — мне дует

il fait du vent — ветрено

il fait grand vent dehors — на улице сильный ветер

le vent est tombé, le vent cesse — ветер стих

il n'y a pas un souffle [разг. un brin] de vent — ни ветерка, совсем тихо

•
•

les quatre vents — четыре страны света

des quatre vents — со всех концов света

aux quatre vents, à tous les vents — всюду, по всем направлениям

jeter à tous les vents — развеять по ветру

c'est un homme qui s'est frotté à tous les vents — он бывалый человек

contre vents et marées — наперекор стихиям, невзирая ни на что

aller où le vent vous pousse — идти, куда глаза глядят

avoir le vent en poupe [dans le dos] — 1) идти с попутным ветром 2) перен. быть в благоприятных условиях; хорошо начать, быть на верном пути к успеху

faire du vent — важничать

bon vent! — 1) желаю успеха 2) разг. скатертью дорога

du vent! разг. — проваливай отсюда, убирайся

brasser [remuer] du vent разг. — суетиться попусту

2)движение воздуха

faire du vent avec un éventail — обмахиваться веером

•
•

du vent разг. перен. — пустое; брехня

c'est du vent, ce n'est que du vent — это всё пустое, пустые обещания

3)перен. обстановка; направление

le vent est à l'optimisme — дело идёт к лучшему

être dans le vent — идти в ногу с веком; не отставать от моды, от своего времени

dans le vent loc adj — современный; модный

selon le vent — смотря по обстоятельствам

le vent tourne — обстановка меняется

sentir le vent — знать, откуда ветер дует

regarder de quel côté vient le vent — держать нос по ветру

tourner à tout vent, au moindre vent — поминутно менять своё мнение

4)воздух

de plein vent — выращенный на воздухе

en plein vent — на открытом воздухе, под открытым небом; на ветру

le nez au vent — задрав нос, глазея по сторонам

5)физиол. кишечные газы; ветры

6)запах(животного); дух

chasser au vent, dans le vent, aller à bon vent — идти по духу, против ветра

le nez au vent — чуя зверя(о собаке)

prendre le vent, avoir le vent — нюхать, обнюхивать, почуять

•
•

prendre le vent — разведывать, зондировать почву

avoir vent de... — узнать, проведать, прослышать

il a eu vent de notre arrivée — он узнал о нашем приезде

n'avoir ni vent ni nouvelle de qn — ничего не знать о ком-либо

on n'a ni vent ni nouvelle de lui — о нём ни слуху ни духу

7) pl муз. духовые инструменты

отверстие; вентиляционное отверстие

air vent — выхлопное отверстие

water trap vent — вентиляционный раструб с водоулавливателем

fission product vent — выходное отверстие продуктов деления

drain and vent system — дренажная и вентиляционная система

vent port — выходное отверстие; вентиляционная проходка

oil-tank vent — вентиляционная труба топливной цистерны

вентиль

m

1)ветер

2)дутьё; тяга

•

- vent d'affinage

- vent traversier