«Gage»

Gage.

См. Калибр.

Ⅰgage[geɪdʒ]1. n1) зало́г;

in gage of smth. в зало́г чего́-л.

to give on gage отдава́ть в зало́г

to throw down a gage бро́сить вы́зов, «перча́тку»

̈ɪɡeɪdʒ залог - in * of smth. в залог чего-л. - to give under /upon/ * отдавать под залог (историческое) вызов (на поединок) вызов - to throw /to cast/ (down) one's * бросить вызов /перчатку/ - to take up smb.'s * принять вызов (устаревшее) отдавать в заклад, закладывать (устаревшее) биться об заклад (устаревшее) ручаться (разговорное) сосуд емкостью в одну кварту (американизм) (сленг) плохое виски;
пойло (американизм) (сленг) сигарета, папироса;
сигара;
курево;
жевательный табак (американизм) (сленг) сигарета с марихуаной;
марихуана (ботаника) венгерка итальянская (Prunus italica) мера;
масштаб;
размер - * length (специальное) расчетная длина - to take the * of smth. измерять что-л.;
снимать мерку с чего-л. мера, степень, показатель, критерий - to take the * of smb. оценивать кого-л. - it is a * of his experience это позволяет судить о его опыте - the incident was a * of public feeling on the subject этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу (специальное) измерительный прибор - temperature * термометр (специальное) индикатор (специальное) манометр (специальное) датчик калибр;
шаблон;
лекало;
эталон - master * (техническое) эталонный калибр калибр (пули) номер или толщина проволоки или листового материала (электроника) сортамент (проводов) (железнодорожное) ширина колеи - broad * широкая колея путевой шаблон (морское) осадка (судна) (морское) положение относительно ветра - lee * подветренная сторона - to have /to keep/ the weather * of находиться с наветренной стороны по отношению к;
иметь преимущество над (кем-л.);
быть в более выигрышном положении, чем (кто-л.) (строительство) состав (штукатурки) измерять, проверять (размер) - to * the diameter of wire измерить диаметр проволоки - to * the contents of a barrel вымерять содержимое бочки (промером и расчетом) - to * the rainfall измерить количество осадков - to * a river сделать промер глубины реки - to * the distance with one's eye определить расстояние на глаз(ок) - to * the strength of the wind измерить силу ветра рассчитывать - to * the right moment выбрать подходящий момент - he was trying to * how far he should move он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться оценивать (человека, характер и т. п.) - to * smb.'s strength оценить чьи-л. силы - to * smb. by what he does судить о ком-л. по его поступкам - we must try to * how strong public opinion is мы должны попытаться оценить силу общественного мнения -спец калибровать;
эталонировать;
градуировать;
клеймить (меры) подгонять под определенный размер (тж. * up) gage амер. = gauge ~ биться об заклад ~ вызов (на поединок);
to throw down a gage бросить вызов, "перчатку" ~ заклад ~ залог;
in gage (of smth.) в залог (чего-л.);
to give on gage отдавать в залог ~ отдавать в залог ~ ручаться;
давать в качестве залога ~ ручной залог gage амер. = gauge gauge: gauge градуировать, калибровать;
выверять, клеймить (меры) ~ градуировать ~ измерительный прибор ~ измерять, проверять (размер) ~ измерять, проверять ~ измерять ~ калибр (пули);
номер, толщина (проволоки);
эл. сортамент (проводов) ~ калибровать ~ критерий;
способ оценки ~ масштаб ~ мера, масштаб, размер;
калибр;
to take the gauge of измерять;
оценивать ~ мера, критерий ~ мера ~ оценивать (человека, характер) ~ подводить под определенный размер ~ подводить под определенный размер ~ мор. (обыкн. gage) положение относительно ветра;
to have the weather gauge of иметь преимущество (перед кем-л.) ~ проверять ~ размер ~ шаблон, лекало;
эталон ~ шаблон ~ ж.-д. ширина колеи;
broad (narrow) gauge широкая (узкая) колея ~ залог;
in gage (of smth.) в залог (чего-л.);
to give on gage отдавать в залог ~ залог;
in gage (of smth.) в залог (чего-л.);
to give on gage отдавать в залог ~ вызов (на поединок);
to throw down a gage бросить вызов, "перчатку"

I

1. [geıdʒ] n

2. [geıdʒ] v уст.

1. разг. сосуд ёмкостью в одну кварту

2. амер. сл. плохое виски; пойло

1. 1) сигарета, папироса; сигара

2) курево

3) жевательный табак

2. 1) сигарета с марихуаной

2) марихуана

венгерка итальянская (Prunus italica)

1. [geıdʒ] = gauge I и II

2. [geıdʒ] = gauge I и II

nсм. gauge

1)средство (для) измерений; (контрольно-)измерительный прибор; измеритель; (контрольно-)измерительный инструмент; измерительное устройство|| измерять

2)калибр; мера; размер; сортамент; толщина(листового металла); диаметр(проволоки или винта)

3)поверять; калибровать; градуировать

4)шаблон; лекало

5)эталон

6)датчик, (первичный) измерительный преобразователь

7)манометр; вакуумметр, вакуумный манометр

8)гидр. уровнемер; водомер

9)водомерный пост

10)матем. калибр(топологического пространства)

11)номер сита

12)маяк, правило(при устройстве асфальтобетонного или бетонного покрытия)

13)рейсмус|| размечать с помощью рейсмуса

14)ширина видимой части ряда кровельного материала

15)обрабатывать по размеру(камень или кирпич)

16)колея, ширина колеи

17)типографская линейка

18)гейч(вязальной машины)

19)класс(трикотажной машины)

•

to encase strain gage in cement — изготавливать тензодатчик в плёнке клея;

to keep material on gage — поддерживать параметры материала(напр. толщину) в заданных пределах;

to mount strain gage — устанавливать тензодатчик;

to reverse a gage — менять меру(напр. длины) концами;

gage with metric scale — индикатор с метрической шкалой

-

absolute gage

-

absolute vacuum gage

-

acceptance gage

-

accumulative precipitation gage

-

acoustical strain gage

-

acoustic strain gage

-

active strain gage

-

adjustable gage

-

adjustable rail gage

-

adjuster gage

-

adzing gage

-

AE gage

-

Agir water gage

-

air filter vacuum gage

-

air gage

-

air pressure gage

-

air restriction gage

-

air-operated gage

-

alarm pressure gage

-

alcohol gage

-

American wire gage

-

angular gage

-

auxiliary staff gage

-

back gage

-

ball gage

-

ball plug gage

-

battery gage

-

Bayard-Alpert gage

-

bayonet gage

-

bellows gage

-

belt strand tension gage

-

bench gage

-

beta-absorption gage

-

beta gage

-

Birmingham wire gage

-

block gage

-

bonded strain gage

-

bottom-hole pressure gage

-

Bourdon pressure gage

-

box gage

-

brine gage

-

broad based depth gage

-

broad gage

-

bubble gage

-

buoyant-element level gage

-

butt gage

-

caliper gage

-

cap gage

-

capacitance strain gage

-

capacitance gage

-

center gage

-

charge gage

-

check gage

-

circumferential strain gage

-

clapboard gage

-

clearance gage

-

cold-cathode ionization gage

-

Collins flow gage

-

comb gage

-

combination gage

-

combined pressure gage

-

compression gage

-

concentricity gage

-

consistency gage

-

contact gage

-

contact pressure gage

-

contour gage

-

control gage

-

convergence gage

-

counter gage

-

crankshaft gage

-

curve gage

-

cutting gage

-

damped pressure gage

-

deadweight gage

-

deep-sea tsunami gage

-

density gage

-

depth gage

-

dew gage

-

dial bore gage

-

dial gage

-

diametral gage

-

diaphragm pressure gage

-

differential pressure gage

-

differential vacuum gage

-

digital pressure gage

-

digital weighing gage

-

dimension gage

-

direct pressure gage

-

direct-measuring gage

-

direct-reading gage

-

discharge gage

-

downhole casing wall thickness gage

-

draft gage

-

drainage gage

-

draught gage

-

drift diameter pipe gage

-

drilling bit gage

-

dual boost gage

-

dummy strain gage

-

edge-reading gage

-

elastic-element pressure gage

-

electrical resistance strain gage

-

electrical strain gage

-

electrical temperature gage

-

electrically heated snow gage

-

electrical-type strain gage

-

electromagnetic strain gage

-

end gage

-

engine coolant level gage

-

evapotranspiration gage

-

extended track position gage

-

external gage

-

external strain gage

-

fast-response gage

-

fast gage

-

feeler gage

-

female gage

-

fillet gage

-

film gage

-

fixed river gage

-

flat-ended gage

-

flatness gage

-

flexible gage

-

float gage

-

flood gage

-

flow gage

-

flowmeter pressure gage

-

fluid content gage

-

foil strain gage

-

force gage

-

force-feedback gage

-

frame gage

-

free-piston gage

-

fuel level gage

-

fuel pressure gage

-

fuel quantity gage

-

gamma-absorption gage

-

gap gage

-

gas density gage

-

gas gage

-

gasoline gage

-

general-purpose pressure gage

-

glass gage

-

go gage

-

go-no-go gage

-

grinding gage

-

grouser height depth gage

-

hardness gage

-

high-water gage

-

hook gage

-

horseshoe gage

-

hose skiving gage

-

hot-cathode ionization gage

-

hot-cathode magnetron gage

-

inclined staff gage

-

indentation depth gage

-

indicating gage

-

inductance strain gage

-

industrial gage

-

inprocess gage

-

inside gage

-

inspection gage

-

integral pressure gage

-

internal gage

-

ionization gage

-

ion gage

-

ionization pressure gage

-

irradiated fuel assay gage

-

jaw gage

-

Johansson gage

-

joint clearance gage

-

keyway gage

-

Knudsen gage

-

laser gage

-

laser rain gage

-

lead gage

-

length gage

-

level difference gage

-

level gage

-

lever gage

-

lever-type piston gage

-

limit gage

-

limit plug gage

-

line gage

-

line space gage

-

liquid level gage

-

loading gage

-

low-water gage

-

magnetron gage

-

male gage

-

manometer gage

-

marking gage

-

master gage

-

McLeod gage

-

mechanical pressure gage

-

mechanical strain gage

-

mechanical temperature gage

-

mercurial gage

-

metal-film strain gage

-

metric gage

-

micrometer gage

-

micropressure gage

-

milk gage

-

modulator ionization gage

-

moire strain gage

-

molecular gage

-

mortise gage

-

multichecking indicator gage

-

must gage

-

narrow gage

-

needle gage

-

no-go gage

-

noncontact gage

-

normal gage

-

nude gage

-

nude-ion gage

-

oil circulation gage

-

oil gage

-

oil pressure gage

-

oil temperature gage

-

oil-depth gage

-

optical flat gage

-

optical rain gage

-

optical strain gage

-

packing gage

-

paper gage

-

paper sheet gage

-

paper-backed strain gage

-

parallel slip gage

-

partial pressure gage

-

partial-pressure vacuum gage

-

Penning pressure gage

-

perforation gage

-

petrol gage

-

Philips gage

-

photoelastic strain gage

-

piezoelectric strain gage

-

piezoresistive strain gage

-

pin gage

-

pipe gage

-

Pirani gage

-

piston gage

-

pit rain gage

-

Pitot tube gage

-

Pitot gage

-

plug gage

-

pneumatic gage

-

pneumatic strain gage

-

point gage

-

pointer gage

-

position gage

-

postprocess gage

-

postyield strain gage

-

precipitation gage

-

precision gage

-

pressure gage

-

pressure tide gage

-

pressure-recording gage

-

pressure-vacuum compound recording gage

-

pressure-vacuum gage

-

primary gage

-

production gage

-

profile gage

-

quartz gage

-

radioactive gage

-

radioactive ionization gage

-

radioisotope snow gage

-

radiometer pressure gage

-

radiometer vacuum gage

-

radius gage

-

rail gage

-

rain gage

-

recording rain gage

-

Redhead gage

-

reed gage

-

reference gage

-

reference water gage

-

regular pressure gage

-

remote rain gage

-

resistance strain gage

-

resistivity gage

-

resonance gage

-

retracted track position gage

-

reuse gage

-

ring gage

-

ring seal gage

-

river gage

-

rod gage

-

rosette-type strain gage

-

roundness gage

-

rubber gage

-

sagitta gage

-

sampling gage

-

saw gage

-

screw pitch gage

-

sea gage

-

section gage

-

sectional staff gage

-

seepage gage

-

self-balancing strain gage

-

self-temperature-compensating gage

-

semiconductor strain gage

-

setting gage

-

setup gage

-

sheet metal gage

-

sheet gage

-

shifting gage

-

siding gage

-

sight gage

-

sight level gage

-

silphon gage

-

single-end gage

-

single-head gage

-

size gage

-

slanting hole rain gage

-

slant-tube gage

-

slide gage

-

slip gage

-

sloping gage

-

slur gage

-

smoke gage

-

snap gage

-

snow gage

-

snow-depth gage

-

snow-drift gage

-

soil rain gage

-

sonic gage

-

spherical-ended gage

-

spherical-piston gage

-

spindle-mounted strain gage

-

spindle strain gage

-

staff gage

-

stage gage

-

standard gage

-

standard test gage

-

standard wire gage

-

stepped plug gage

-

strain gage

-

stream gage

-

stress gage

-

strip gage

-

subsurface water gage

-

suction gage

-

suppressor ionization gage

-

surface finish gage

-

surface gage

-

Swedish gage

-

tank-level gage

-

tank gage

-

taper gage

-

temperature gage

-

template gage

-

test gage

-

thermal conductivity gage

-

thermal gage

-

thermistor gage

-

thermistor vacuum gage

-

thermocouple vacuum gage

-

thickness dial gage

-

thickness gage

-

thread gage

-

tide gage

-

tilt and runout gage

-

tipping-bucket rain gage

-

tire depth gage

-

toe-in gage

-

tong torque gage

-

tool-setting gage

-

totalizer precipitation gage

-

totalizer rain gage

-

track gage

-

track pitch gage

-

track sag gage

-

transducer gage

-

tread depth gage

-

tubing gage

-

type-high gage

-

unbonded strain gage

-

unpacked-piston gage

-

U-tube gage

-

vacuum gage

-

vacuum ionization gage

-

vacuum pressure gage

-

vacuum-backed piston gage

-

valve lash gage

-

velocity gage

-

vernier depth gage

-

vernier height gage

-

vernier-caliper gage

-

viscosity gage

-

visual-indicating gage

-

volt gage

-

water level gage

-

wave gage

-

wear-and-tear gage

-

weather gage

-

weighing-type rain and snow gage

-

weir gage

-

weldable strain gage

-

wide gage

-

wind gage

-

wine-level gage

-

wire feeler gage

-

wire gage

-

wire strain gage

-

wire-weight gage

-

working gage

-

X-ray gage

-

X-ray thickness gage

фр. f =, -n

жалованье, заработная плата, содержание(б. ч. артистов)

m

1)заклад, залог; предмет залога

mettre en gage — отдавать в залог, закладывать

prêter sur gages — давать деньги под залог

2)фант(в игре)

3)свидетельство, знак; залог, гарантия

gage d'amitié — залог дружбы

gage de sympathie — знак симпатии

donner des gages — давать гарантии, обещания, доказательства(верности и т. п.)

prendre des gages — получить гарантии

4) pl уст. жалованье, содержание(прислуги)

être aux gages de qn — 1) служить у кого-либо по найму 2) перен. быть на жалованье у кого-либо; быть в зависимости от кого-либо

casser aux gages — рассчитать, уволить

à gages — наёмный, состоящий на жалованье, оплачиваемый

homme à gages — наёмник

adj (fém - gagée)

1)заложенный, отданный в залог

meubles gagés — мебель, обстановка, описанная за долги

2)гарантированный, обеспеченный(заём и т. п.)

3)наёмный, платный

1. мера; масштаб; размер; измерять

check gage — образцовая мера

gage size — замеренный размер

control gage — образцовая мера

inspection gage — образцовая мера

rail loading gage — размеры габарита

2. прибор

gage reading — показания измерительного прибора

toe-in gage — прибор для измерения схождения колес

indicating gage — показывающий измерительный прибор

pile height gage — прибор для измерения высоты стопы

radio-metric gage — радиометрический измерительный прибор

3. калибр; калибровать

casing gage — калибр кишки

go gage — проходной калибр

go-no-go gage — предельный калибр

difference gage — предельный калибр

gap-type limit gage — калибр — скоба

4. шаблон; эталон

type-high gage — ростовой шаблон

drift diameter gage — проходной шаблон

fluting gage — шаблон для нарезки рифлей

reference gage — образцовое средство измерений; эталон

5. выравнивающий упор

back gage

left gage — боковой упор

right side lay gage — боковой упор

6. подаватель, затл

back gage — подаватель

split gage — ступенчатый подаватель

split back gage — ступенчатый подаватель

7. задний упор; ограничитель обратного хода

bear-off gage — прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке

blanket packing gage — приспособление для измерения толщины прокладочного материала под офсетной покрышкой

case making gage — шаблон для изготовления переплётных крышек вручную

circumferential pocket gage — шаблон для проверки положения кармана стереотипа по дуге

cover gage — калибр для контроля размеров переплётной крышки

delivery pile lowering gage — ограничитель опускания приёмного стапеля

double sheet gage — щуп для определения сдвоенного листа

durometer gage — калиброванный твердомер

8. толщиномер

feeler gage — толщиномер

9. набор пластинок-щупов

first-fold gage — ограничитель хода листа кассеты первого сгиба

float gage — поплавковый указатель уровня

folder gage — упор фальцевальной кассеты

form roller gage — щуп для контроля установки накатных валиков

front register gage — передний выравнивающий упор

GATF slur gage — шкала фирмы GATF для определения скольжения

grinding gage — калиброванный прибор для измерения степени перетира

halftone screen gage — механизм перемещения растра

height gage — ростомер

10. типографская линейка

line gage — типографская линейка

page gage — линейка для измерения длины страницы

11. лекальная линейка

liquid level gage — уровнемер

make-up gage — линейка для измерения свёрстанной полосы

packaging film gages — толщины упаковочных плёнок

packing gage — приспособление для измерения толщины декеля

12. прибор для измерения высоты стопы; шкала для отсчёта высоты стопы

dial gage support — стойка индикатора с круговой шкалой

valve lash gage — щуп для измерения зазоров в клапанах

flute clearance gage — щуп для измерения зазора рифлей

almen test gage — инструмент для измерения прогиба

gage position — точка измерения; место замера

13. ограничитель высоты стопы; устройство для регулировки и контроля уровня накладного стапеля

plate gage — прибор для измерения высоты печатной формы

pocket depth gage — шаблон для определения глубины кармана стереотипа

pressure gage — указатель давления, манометр

pull side lay gage — боковой выравнивающий упор тянущего типа

radioactive thickness gage — радиоактивный прибор для измерения толщины покрытия

sheet gage — калибр для контроля толщины листов

gage testing switch — блок переключателей системы контроля

oil gage rod — стержневой указатель уровня масла

in-process gage — средство активного контроля

gage measurement control — активный контроль

must gage — ареометр для виноградного сусла

14. вакуумметр, вакуумный манометр

differential gage — дифманометр; дифференциальный манометр

differential pressure gage — дифференциальный манометр

pressure gage transmitter — датчик манометра давления

oil gage transmitter — датчик масляного манометра

high pressure gage — манометр высокого давления

15. прибор для измерения величины всасывания; измерительный прибор вакуумной системы

thickness gage — толщиномер; калибр для контроля толщины

telemetry gage system — телеизмерительная система

gage transducer — измерительный преобразователь

gage point — точка измерения; место замера

clearance gage — щуп для измерения зазоров

gap gage — щуп для измерения зазоров

16. ростовой шаблон, ростовая планка

17. ростовая линейка; ростовой калибр

gage die collar — ловильный колокол — калибр

master gage — образцовая мера; эталонный калибр

angular gage setting — угловая установка калибров

18. ростомер; прибор для измерения роста шрифта

gage rod — щуп для измерения уровня

beer gage — расходомер для пива

• 1) /vt/ калибровать; 2) /in passive/ калиброванный

• мера