«Crack»

Crack.

См. Трещина.

crack[kræk]1. n1) треск; щёлканье (хлыста)2) лома́ющийся го́лос (у мальчика)3) уда́р; затре́щина4) тре́щина; щель, рассе́лина; свищ5) разг. остро́та, шу́тка; саркасти́ческое замеча́ние6) кто-л. или что-л. замеча́тельное7) крэк (форма кокаина)2. a разг. великоле́пный, первокла́ссный; знамени́тый3. v1) дава́ть тре́щину, тре́скаться; раска́лывать(ся); коло́ть, расщепля́ть2) производи́ть треск, шум, вы́стрел; щёлкать (хлыстом)3) лома́ться (о голосе)4) тех. подверга́ть (нефть) кре́кингуcrack down сломи́ть (сопротивление);crack up разг.а) разбива́ться (вдре́безги); разруша́ться; потерпе́ть ава́рию (о самолёте); вы́звать ава́рию (самолёта);б) превозноси́ть; реклами́ровать;в) старе́ть; слабе́ть (от старости)◊

to crack a bottle распи́ть, «раздави́ть» буты́лку (вина́)

to crack a joke отпусти́ть шу́тку

to crack a smile улыбну́ться

to crack a record амер. поста́вить или поби́ть реко́рд

to crack a window распахну́ть окно́

kræk
1. сущ.
1) а) треск, хруст, скрежет;
щелчок хлыста;
ранее также "гром, трубный глас" There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. ≈ Раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам. crack of doom б) удар, затрещина You hit him an awful crack! ≈ Ну ты ему и дал! в) ружейный выстрел;
перен. охота I mean to carry you off for a crack at the rabbits. ≈ Я хотел позвать тебя пострелять в кроликов. have a crack г) сл. хворост, сухое дерево
2) а) трещина, щель (особенно в полу), расселина;
свищ crack of dawn crack of day paper over the cracks Syn: breach, chink, cleft, crevice, fissure, fracture б) изьян, недостаток Syn: flaw, deficiency, failing, unsoundness в) ломающийся голос г) комп. крэк, ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения) д) сл. кража со взломом (воровской жаргон) е) нездоровое состояние ума;
душевная болезнь;
креза, сумасшедшинка He is a crack. ≈ Он головкой подвинулся.
3) а) нечто примечательное;
то что хвалят, перехваливают, нахваливают He is a crack! ≈ Он - это что-то! б) крэк (рафинированная кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик)
4) о человеческой речи а) свежие новости б) ссора, словесная перепалка в) амер.;
разг. острота, шутка;
"шпилька", едкое замечание, "наезд" Make another crack like that and there'll be trouble right here in Cell Fifteen! ≈ Еще одно такое словцо и прямо тут, в пятнадцатой камере, случится страшное! for the crack Syn: fun, amusement, mischief г) необычайно говорливый человек
5) сл. монета в полкроны, монета в два шиллинга и шесть пенсов ∙ in a crack within a crack
2. прил.;
разг. великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный (и т.п., от сленговых переводов до общеязыковых) My sleeping-room was the crack apartment of the hotel. ≈ Моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле. Syn: first-rate, first-class, pre-eminent, superexcellent
3. гл.
1) а) трещать, скрежетать, скрипеть;
шуметь;
щелкать хлыстом;
также о звуке пушечного, ружейного, пистолетного выстрела At every step the bones of the buffalo were heard to crack. ≈ При каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости. б) стрелять, палить Soldiers were cracking at the running enemy. ≈ Солдаты стреляли в убегающего врага. в) двигаться на полной скорости (так что все трещит) We set full sail and crack on to her again. ≈ Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней. - get cracking
2) а) давать трещину, трескаться, растрескиваться;
раскалывать(ся);
колоть, расщеплять, раздрабливать;
расколачивать, разламывать He cracked his skull in the accident. ≈ Он разбил себе череп в автокатастрофе. Syn: break, crush б) быть приоткрытой (о двери) Syn: be ajar в) наносить удар, давать тумака Get out of here before I crack you one. ≈ Пшел вон отсюда, пока я тебе не накостылял. г) перен. решать трудную задачу ("щелкать как орешки") Syn: solve д) выпивать, опустошать, "раздавить" (бутылку) He bragged about the number of bottles he can crack overnight. ≈ Он все рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер. Syn: empty, drink, discuss е) поставить рекорд Syn: break a record ж) сл. совершить кражу со взломом з) "сломаться", "спечься", "сдохнуть" The first of the racing horses cracked some distance from home. ≈ Первая из лошадей "сдохла" незадолго до финиша и) сойти с ума, подвинуться рассудком
3) ломаться (о голосе)
4) о человеческой речи а) произносить вслух;
громко говорить, заявлять о чем-л.;
хвастать Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. ≈ Пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками. That's naught to crack on. ≈ Хвастаться-то нечем. crack hardy Syn: boast, brag б) судачить, сплетничать crack up
5) тех. производить крекинг нефти ∙ cry crack crack in crack down crack open crack out crack up crack a bottle crack a joke crack a smile crack a record crack a window
4. нареч. с треском, со свистом;
может также носить характер междометия, в таких случаях переводясь хлоп, щелк, кряк, хрясь Crack went his whip, and we were off. ≈ Под свист его кнута мы отправились в путь. Crack went the mast. ≈ Крак! и мачта пополам. Syn: pop, plop треск;
щелканье;
удар (разговорное) резкий звучный удар;
затрещина - a * on the head резкий удар по голове трещина;
щель, расселина - the ground was full of *s after the hot, dry summer после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась - to open the window a * приоткрыть окно ломающийся голос (у мальчика) (эмоционально-усилительно) что-л. замечательное, первоклассное (игрок, спортсмен, лошадь и т. п.) - she is a * at skiing она отличная лыжница (жаргон) кража со взломом;
вор-взломщик (сленг) попытка, проба, эксперимент - to take a * at smth. сделать попытку, попробовать силы в чем-л. (американизм) (сленг) остроумная реплика;
саркастическое замечание (сленг) пунктик, легкое помешательство - he has a * он слегка тронулся (диалектизм) (американизм) болтовня, оживленная дружеская беседа;
треп (американизм) рассвет прожилка (в камнях) (разговорное) момент, мгновение - in a * мгновенно, в два счета > the * of doom (религия) трубный глас, возвещающий день страшного суда;
> to the * of doom до бесконечности, до второго пришествия;
> to walk a * (американизм) пройти прямо вдоль щели между досками;
пройти по одной половице;
> to paste over the *s замазывать недостатки, трудности, противоречия (разговорное) великолепный, первоклассный;
знаменитый - polo-player великолепный игрок в поло - * team первоклассная команда - * shot меткий стрелок, снайпер - * unit (военное) отборная часть с треском, с резким отрывистым звуком - the pistol went off * грянул пистолетный выстрел производить шум, треск;
щелкать (хлыстом) - to * the joints of the fingers хрустеть пальцами - the rifle *ed and the beast fell грянул выстрел, и зверь упал - the damp wood *ed in the fire сырые дрова трещали в камине расщеплять;
вызывать растрескивание - she says the vase was *ed before она говорит, что на вазе была уже трещина - boiling water will * a glass от кипятка стакан может лопнуть трескаться, давать трещину - the mirror *ed from side to side зеркало треснуло во всю ширину - the ice *ed лед дал трещину - the skin was *ed кожа потрескалась раскалывать, разбивать - to * nuts колоть орехи (разговорное) преодолеть, одолеть - to * the sound barrier преодолеть звуковой барьер - to * a mystery разгадать загадку - to * a record (американизм) поставить или побить рекорд - to * a code расшифровать код;
подобрать ключ к шифру ломаться (о голосе) - his voice *ed with grief его голос прерывался от горя (разговорное) откупорить - to * a bottle раздавить /распить/ бутылочку (жаргон) совершить кражу со взломом - to * a crib ограбить дом взломать - to * a safe взломать сейф (сленг) свести с ума, довести до психоза;
тронуться, помешаться (сленг) подорвать (репутацию, доверие и т. п.) (американизм) (сленг) (on) доказывать - to * on smb. убедить кого-л.;
втолковать кому-л. - to * on smth. доказать что-л. (диалектизм) (американизм) болтать, трещать;
сплетничать;
хвастаться (специальное) крекировать (нефть) > to * a joke отпустить шутку;
> to * a smile улыбнуться, осклабиться;
> to * a book открыть учебник и начать долбить;
> to * one's jaw (американизм) хвастать, похваляться;
> to * wise (американизм) острить;
> to * hardy (австралийское) (новозеландское) храбриться, не подавать виду, что тебе тяжело;
делать хорошую мину при плохой игре > a hard nut to * трудная задача;
неразрешимая проблема;
человек, с которым трудно справиться;
крепкий орешек > to use a steam-hammer to * nuts стрелять из пушек по воробьям трах! - *! down it came! трах!, все рухнуло! crack разг. великолепный, первоклассный;
знаменитый ~ давать трещину, трескаться;
раскалывать(ся);
колоть, расщеплять ~ (кто-л. или что-л.) замечательное ~ ломаться (о голосе) ~ ломающийся голос (у мальчика) ~ амер. разг. острота, шутка;
саркастическое замечание ~ тех. подвергать (нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ производить треск, шум, выстрел;
щелкать (хлыстом) ~ треск;
щелканье (хлыста) ~ трещина;
щель, расселина;
свищ ~ удар;
затрещина to ~ a bottle распить, "раздавить" бутылку (вина) to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a record амер. поставить или побить рекорд to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a window распахнуть окно ~ тех. подвергать (нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ up разг. превозносить;
рекламировать ~ up разг. разбиваться (вдребезги);
разрушаться;
потерпеть аварию (о самолете);
вызвать аварию (самолета) ~ up разг. стареть;
слабеть (от старости) frost ~ =frostcleft frost ~ =frostcleft frostcleft: frostcleft лес. зяблина, морозобоина ~ пораженный морозобоиной;
треснувший от мороза

1. [kræk] n

1. 1) треск

2) щёлканье (хлыста)

3) удар (грома)

2. разг. резкий звучный удар; затрещина

3. трещина; щель, расселина

4. ломающийся голос (у мальчика)

5. эмоц.-усил. что-л. замечательное, первоклассное (игрок, спортсмен, лошадь и т. п.)

6. вор. жарг.

1) кража со взломом

2) вор-взломщик

7. сл. попытка, проба, эксперимент

8. амер. сл. остроумная реплика; саркастическое замечание

9. сл. пунктик, лёгкое помешательство

10. диал., амер. болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп

11. амер. рассвет (тж. crack of dawn)

12. прожилка (в камнях)

13. разг. момент, мгновение

великолепный, первоклассный; знаменитый

с треском, с резким отрывистым звуком

1. производить шум, треск; щёлкать (хлыстом)

2. 1) расщеплять; вызывать растрескивание

2) трескаться, давать трещину

3. 1) раскалывать, разбивать (резким ударом)

2) разг. преодолеть, одолеть

4. ломаться (о голосе)

5. разг. откупорить

6. вор. жарг.

1) совершить кражу со взломом

2) взломать (тж. to crack open)

7. сл.

1) свести с ума, довести до психоза

2) тронуться, помешаться

8. сл. подорвать (репутацию, доверие и т. п.)

9. амер. сл. (on) доказывать

10. диал., амер.

1) болтать, трещать; сплетничать

2) хвастаться

11. спец. крекировать (нефть)

трах!

n

трещина

cracks caused by creep — трещинообразование от ползучести

cracks due to shrinkage — трещины от усадки

- diagonal crack

- transverse crack

1)трещина; разрыв|| трескаться, растрескиваться; разрываться; раскалываться

2)мн. ч. метал. проф. рванины(раскрытые разрывы вследствие пониженной пластичности)

•

to bridge crack — перекрывать трещину;

to point crack — расшивать трещину(напр. в штукатурке)

-

accelerating crack

-

alligator crack

-

arrested crack

-

basal crack

-

bifurcated crack

-

blunted crack

-

blunt crack

-

bond-failure crack

-

branched crack

-

branching crack

-

brittle fracture crack

-

butt crack

-

central crack

-

check crack

-

chill crack

-

chip cracks

-

circular crack

-

circumferential crack

-

circumferential discrete crack

-

clevage crack

-

combined mode crack

-

continuous crack

-

contraction crack

-

corrosion crack

-

corrosion-fatigue crack

-

craze crack

-

creep crack

-

critical crack

-

crotchcorner crack

-

crow-foot cracks

-

curved crack

-

cylindrical crack

-

decelerating crack

-

D-line cracks

-

double edge crack

-

draw crack

-

drying crack

-

edge crack

-

elliptically shaped crack

-

elliptical shaped crack

-

embedded crack

-

equilibrium crack

-

expansion crack

-

extending crack

-

external crack

-

fatigue crack

-

fine crack

-

finite crack

-

fire crack

-

flake crack

-

flat crack

-

flute crack

-

fold crack

-

forked crack

-

frame cracks

-

frost crack

-

grinding crack

-

growing crack

-

hair-line crack

-

hair crack

-

halfway crack

-

hanger crack

-

hardening crack

-

heat-treatment crack

-

high-velocity crack

-

inclined crack

-

interface crack

-

intergranular crack

-

interlaminar crack

-

internal crack

-

line crack

-

longitudinal crack

-

longitudinal tie crack

-

map cracks

-

minute crack

-

most vulnerable crack

-

nonbranched crack

-

nonextending crack

-

nonthrough thickness crack

-

nonthrough crack

-

normal crack

-

notch crack

-

oblique crack

-

panel crack

-

partial crack

-

part-through thickness crack

-

part-through crack

-

patched crack

-

penetrated crack

-

pickling cracks

-

plate crack

-

pressing crack

-

primary crack

-

progressive-type crack

-

progressive crack

-

propagating crack

-

quenching crack

-

quench crack

-

rail seat crack

-

relaxed crack

-

ring crack

-

rolled crack

-

root crack

-

secondary crack

-

self-propagating crack

-

semielliptical crack

-

semiinfinite crack

-

service-induced crack

-

shallow crack

-

sharp crack

-

sharp-tipped crack

-

shear crack

-

shrinkage crack

-

single edge crack

-

skin crack

-

slit crack

-

solidification crack

-

spreading crack

-

straight crack

-

strain crack

-

stress corrosion crack

-

stress crack

-

stress fatigue crack

-

submicroscopic crack

-

subsurface crack

-

surface crack

-

surface-initiated crack

-

tensile crack

-

thermal crack

-

thermal fatigue crack

-

throat crack

-

through-the-wall crack

-

through-wall crack

-

through-the-thickness crack

-

tide crack

-

tie center crack

-

toe crack

-

wedge-shaped crack

-

welding crack

-

well-defined crack

-

withdrawall roll crack

англ. m -s, -s

1)(выдающийся) мастер спорта

2)(первоклассная) скаковая лошадь, рысак; фаворит(конный спорт)

I m

1)рысак-фаворит

2)разг. мастак, лучший [лучшая](в спорте и т. п.); ас

c'est un crack en mathématiques — он силён в математике

кристаллический кокаин, крэк

m

1)фаворит(на скачках)

2)спорт. чемпион

трещина

cracks caused by creep — трещинообразование от ползучести

cracks due to shrinkage — трещины от усадки

diagonal crack — наклонная трещина

fatigue crack — усталостная трещина

fire cracks — трещины в штукатурке от нагрева

frost crack — морозобойная трещина

hair crack — микротрещина; волосная трещина

random cracks — беспорядочно расположенные трещины; трещины произвольного очертания

reflection cracks — трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое

shear cracks — трещины от сдвига

shrinkage crack — усадочная трещина

stress crack — трещина от напряжений

thermal crack — трещина от температурных напряжений

strain crack — деформационная трещина

surface crack — поверхностная трещина

transverse crack — поперечная трещина

two collinear crack — двойная трещина

weight crack — изостатическая трещина

• 1) /vi/ раскалываться; 2) /vt/ раскалывать

• трещина

трещина (в коре планеты)

трещина; разлом: раскол; щель