«Creep»

Creep.

См. Ползучесть.

creep[kri:p]1. v(crept)1) по́лзать; пресмыка́ться2) е́ле передвига́ть но́ги (о больном)3) кра́сться, подкра́дываться (частоcreep in, creep into, creep up);

to creep about on tiptoe ходи́ть на цы́почках

to creep into smb.'s favour втира́ться к кому́-л. в дове́рие

it makes my flesh (илиblood) creep меня́ моро́з по ко́же продира́ет от э́того

англ. ползучесть

kri:p
1. гл.
1) а) ползать;
пресмыкаться A person accused creeped on his hands through the fire. ≈ Обвиняемый проползал на четвереньках через огонь. б) стлаться, виться (о плюще, вьюне и подобных растениях) ∙ Syn: crawl
2) пресмыкаться, раболепствовать
3) а) красться;
подкрадываться (также в сочетаниях с creep in, creep into, creep) If this wind continues, we can creep up to-morrow to Loch Roag. ≈ Если ветер будет дуть и дальше, можно попробовать завтра сделать вылазку к Лох Роаг. creep about on tiptoe Syn: steal б) незаметно красть, грабить в) медленно двигаться;
еле передвигать ноги (о больном) The mists crept upward chill and damp. ≈ Холодный, влажный туман поднимался вверх. г) перен. медленно увеличивать (громкость и т.п.) Creep in music. ≈ А теперь потихоньку введи музыку.
4) наводить ужас (другие переводы см. примеры) It makes my blood creep ≈ У меня от этого мороз по коже, волосы встают дыбом, кровь стынет в жилах (и т.п.)
5) мор. тралить
6) тех. а) набегать по инерции (о ремне и т. п.) б) удлинняться (о рельсах в результате длительного использования) в) проскальзывать (о покрышке относительно диска колеса)
7) геол. сползать, оползать (о почве в результате эрозии и т.п.) ∙ creep in creep on creep over creep up creep up on
2. сущ.
1) а) подкрадывание, движение крадучись, ползание, подползание б) вор (крадущий что-л., пока никто не смотрит), карманный вор
2) а) мн.;
разг. мурашки, ощущение смертного ужаса (также в варианте cold creeps, может прямо не переводиться) It gives you the creeps all down the small of the back. ≈ Так страшно, что вся спина покрывается гусиной кожей. б) амер. сл. зануда, дурак, ничтожество A fat city creep sits making eyes at the daughter. ≈ Сидит тут какой-то жирный дурак и пялится на мою дочь.
3) проход а) туннель под железнодорожной насыпью б) лазейка в заборе для скота или других домашних животных ∙ Syn: creep-hole
4) специальные значения а) геол. движущийся оползень, обвал б) тех. крип, ползучесть металла (или другого материала) creep limit creep strength в) тех. деформация (особенно металла, особенно при высоких температурах) г) мор. донный трал, драга Syn: creeper, drag д) тех. набегание ремня е) авто проскальзывание покрышки относительно диска колеса pl (разговорное) содрогание;
мурашки - to give the *s привести в содрогание, бросить в дрожь очень медленное движение лаз для скота (просторечие) вор, воришка;
мелкая кража (военное) трал для подводных лодок (техническое) крип, ползучесть (электротехника) просачивание, утечка по поверхности (геология) оползание (железнодорожное) угон пути ползать, ползти - the caterpillar crept away гусеница уползла - huge glaciers * slowly into the waters of the ocean громадные ледники медленно сползают в воды океана еле передвигать ноги красться, подкрадываться - to * about on tiptoe красться на цыпочках - the sea crept noiselessly up the shore прилив бесшумно подступал к берегу подкрадываться, надвигаться незаметно - old age comes *ing upon one unnoticed старость подкрадывается незаметно - a feeling of drowsiness crept over him его охватила дремота стелиться, виться пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать вкрадываться, вползать;
прокрадываться - some mistakes have crept into the text в текст вкрались некоторые ошибки - to * into smb.'s favour втираться кому-л. в доверие чувствовать мурашки по телу, содрогаться - this made her flesh * от этого у нее по телу мурашки забегали (морское) тралить (техническое) набегать по инерции > to have always a hole to * out at иметь всегда наготове лазейку;
> learn to * before you leap (пословица) научись сначала ползать, а уж потом скакать creep геол. движущийся оползень;
обвал ~ мор. донный трал, драга ~ вчт. дрейфовать ~ еле передвигать ноги (о больном) ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up);
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках ~ тех. крип, ползучесть металла ~ лазейка для скота (в изгороди) ~ тех. набегание ремня ~ тех. набегать по инерции (о ремне и т. п.) ~ (crept) ползать;
пресмыкаться ~ пресмыкаться, раболепствовать ~ pl разг. содрогание;
мурашки ~ стлаться, виться (о ползучих растениях) ~ мор. тралить ~ красться, подкрадываться (часто creep in, creep into, creep up);
to creep about on tiptoe ходить на цыпочках to ~ into (smb.'s) favour втираться (к кому-л.) в доверие to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого to ~ into (smb.'s) favour содрогаться;
чувствовать мурашки по телу;
it makes my flesh (или blood) creep меня мороз по коже подирает от этого

1. [kri:p] n

1. pl разг. содрогание; мурашки

2. очень медленное движение

3. лаз для скота (в изгороди)

4. прост.

1) подонок, гадина

2) скучный человек, зануда

5. прост.

1) вор, воришка

2) мелкая кража

6. воен. трал для подводных лодок

7. тех. крип, ползучесть

8. эл. просачивание, утечка по поверхности

9. геол. оползание

10. ж.-д. угон пути

1. ползать, ползти

2. еле передвигать ноги (о старых и больных)

3. 1) красться, подкрадываться

2) (over, upon) подкрадываться, надвигаться незаметно (о времени, возрасте и т. п.)

4. стелиться, виться (о растениях)

5. пресмыкаться, прислуживаться, подлизываться, раболепствовать

6. (into) вкрадываться, вползать; прокрадываться

7. чувствовать мурашки по телу, содрогаться

8. мор. тралить

9. тех. набегать по инерции (о ремне)

n

ползучесть; деформация ползучести

- creep of frozen soils

- tertiary creep

kri:pкрасться, подкрадываться

1)ползучесть, крип

2)сползание

3)горн. оползание

4)горн. поддувание(почвы); провисание(кровли)

5)медленное относительное перемещение(частей сооружения); сдвиг(подпорной стенки); наклон(шпунтового ограждения)

6)просачивание(влаги)

7)ползучесть, текучесть(льда)

8)волочение(вид переноса наносов)

9)хим. медленное изменение свойств

10)кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы

11)в(с)ползание(осадка или жидкости по стенкам сосуда)

12)различие скоростей качения колеса и реборды

13)проскальзывание(напр. подшипника, ремня); набегание(ремня)|| проскальзывать(напр. о подшипнике, ремне); набегать(о ремне)

14)ж.-д. угон(рельса)

15)эл. медленное изменение характеристики

16)магнитная вязкость; магнитное последействие

17)трал; гидрографический трал|| обследовать дно тралом

•

-

blanket creep

-

compression creep

-

constant strain rate creep

-

constant-load tensile creep

-

constant-stress tensile creep

-

creepof concrete

-

cyclic creep

-

decelerating creep

-

diffusion creep

-

drying creep

-

exhaustion creep

-

flux creep

-

grain-boundary creep

-

high-temperature creep

-

irradiation creep

-

lateral creep

-

longitudinal creep

-

low-stress creep

-

magnetic creep

-

multiaxial creep

-

primary creep

-

quasi-viscous creep

-

recovery creep

-

secondary creep

-

shear creep

-

soil creep

-

tensile creep

-

tertiary creep

-

thermal creep

-

torsional creep

-

transitional creep

<05> противный тип

1. крип, ползучесть, скольжение; медленно передвигаться, ползти, скользить

creep flow — ползучесть

soil creep — ползучесть почвы

creep curve — кривая ползучести

creep limit — предел ползучести

creep rate — скорость ползучести

2. набегание, выпучивание; набегать, выпучиваться

blanket creep — растяжение офсетной резинотканевой пластины

• /vi/ ползать

• ползучесть

высокотемпературная ползучесть

сползание; деформация ползучести; крип; ползучесть