«Finish»

Finish.

См. Чистовая обработка.

finish[ˊfɪnɪʃ]1. n1) оконча́ние; коне́ц; спорт. фи́ниш;

to be in at the finish прису́тствовать на после́днем эта́пе (соревнований, дебатов и т.п.); перен.≅ прийти́ к ша́почному разбо́ру

to fight to a finish би́ться до конца́

to lack finish быть неотде́ланным

haven't you finished that book yet? вы ещё не дочита́ли э́ту кни́гу?

we have finished the pie мы дое́ли э́тот пиро́г

the long march has quite finished the troops дли́нный перехо́д обесси́лил войска́

кончать(ся); заканчивать; завершать; обрабатывать; отделывать; high finish goods;

ˈfɪnɪʃ
1. сущ.
1) а) конец, окончание at the finish ≈ в конце to the finish ≈ до конца to be in at the finish ≈ присутствовать на завершающем этапе (соревнований, переговоров и т. п.) the finish of the hunting season ≈ конец охотничьего сезона Syn: end
1., termination, conclusion б) спорт финиш
2) завершенность, законченность Mr. Freeman sang with perfect finish. ≈ Пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью.
3) завершение, завершающая деталь Two smaller towers were designed as the finish of the building. ≈ Две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания.
4) отделка, полировка a dull finish ≈ тусклая полировка glazed finish ≈ глазурь glossy finish ≈ блестящая полировка lack finish Syn: polish
5) сл. увеселительное заведение, где заканчиваются ночные гулянки
6) текст. аппретура
2. гл.
1) а) кончать, заканчивать, завершать He finished the speech and sat down. ≈ Он закончил речь и сел. We have some nice cheese to finish with. ≈ А на десерт у нас очень хороший сыр. Syn: close II
2., complete
3., conclude, end
2., finalize, terminate Ant: begin, initiate
3. б) спорт финишировать He finished third in the race. ≈ На скачках он финишировал третьим. в) кончаться, заканчиваться, завершаться The cat's tail finishes in white. ≈ На кончике хвоста у кошки белая шерсть. The road finished in a narrow path. ≈ Дорога превратилась в узкую тропинку.
2) отделывать;
отполировывать to finish a table with varnish ≈ отполировать стол
3) заканчивать, доводить до конца (что-л. начатое) (тж. finish up) They hope to finish their new home before winter. ≈ Они надеются закончить дом к зиме. Haven't you finished that book yet? ≈ Вы еще не дочитали эту книгу? We have finished the pie. ≈ Мы доели этот пирог. Syn: complete
3., end
2., terminate
4) а) разрушать This last bombing should finish off the town. ≈ Эта бомбардировка должна быть последней, после нее от города ничего не останется. б) прервать отношения Jim decided to finish with him for good. ≈ Джим решил навсегда порвать с ним отношения. в) прикончить, убить The old man who owned the jewels was finished off by the thieves. ≈ Воры пришили старика - хозяина бриллиантов. Syn: dispatch
2.
5) до крайности изнурить The long march has quite finished the troops. ≈ Длинный переход обессилил войска. ∙ finish in finish off finish with конец, окончание - to be in at the * присутствовать при окончании (состязания и т. п.) - to fight to a * бороться до конца - that was the * of him это добило его (спортивное) финиш - * post финишная стойка законченность, завершенность;
совершенство - to lack * быть неотделанным;
быть далеким от совершенства - the want of * недостаточность отделки;
незавершенность - his msnners lack * его манеры нельзя назвать изысканными;
он несколько неотесан завершающаяся деталь - the picture gives just the right * to the room картина удачно завершает убранство комнаты - to give a smooth /delicate/ * заканчивать гладко /изящно/ (техническое) отделка, доводка;
полировка;
чистовая обработка (текстильное) аппретура чистота поверхности (сленг) место, где заканчиваются ночные кутежи (сельскохозяйственное) финиш;
последняя фаза откорма кончать, заканчивать;
завершать - to * one's work закончить работу - to * doing smth. заканчивать /прекращать/ (делать) что-л. - to * one's military service отбыть срок службы в армии - you will * by breaking your neck дело кончится тем, что вы сломаете себе шею заканчивать, кончаться - to * in a point заканчиваться острием - the war hasn't *ed yet война еще не кончилась отделывать;
сглаживать;
выравнивать доводить до совершенства полировать, отделывать начисто - to * a table with varnish покрыть стол лаком доводить или использовать до конца;
заканчивать что-л. начатое (тж. * up) - to * a book закончить книгу - he *ed the meal to the last crumb он доел все до последней крошки (разговорное) прикончить, убить;
погубить - the fever nearly *ed him лихорадка чуть не /почти/ доконала его - the scandal *ed his carrier этот скандал погубил его карьеру - now that I've lost my job I'm *ed теперь, когда я потерял работу, я человек конченый - the news will * your father эта новость может вогнать в гроб вашего отца (разговорное) до крайности изнурить - the long climb almost *ed him долгий подъем изнурил его (with) покончить;
больше не нуждаться (в ком-л., чем-л.) - I'll borrow the dictionary if you've *ed with it я возьму словарь, если он вам больше не нужен - if you have *ed with me, sir, I'll go home если я вам больше не нужен, сэр, я поеду домой - I have not *ed with you yet я еще не все тебе сказал (обыкн. в ходе ссоры и т. п.) (with) покончить (с кем-л.);
порвать связь - I've *ed with Nina между мной и Ниной все кончено завершить образование, воспитание - she was *ed at Miss A.'s она получила образование в пансионе мисс А. (спортивное) финишировать - he *ed third он пришел к финишу третьим (сельскохозяйственное) завершать откорм ~ окончание;
конец;
спорт. финиш;
to be in at the finish присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.);
перен. = прийти к шапочному разбору to fight to a ~ биться до конца finish текст. аппретура ~ до крайности изнурять;
the long march has quite finished the troops длинный переход обессилил войска ~ доводить до совершенства ~ вчт. завершать ~ завершать ~ завершение ~ заканчивать ~ законченность;
отделка;
to lack finish быть неотделанным ~ конец, окончание ~ кончать(ся);
заканчивать;
завершать;
спорт. финишировать ~ кончать, заканчивать ~ заканчивать (что-л.) начатое, доводить до конца (тж. finish up) ~ окончание;
конец;
спорт. финиш;
to be in at the finish присутствовать на последнем этапе (соревнований, дебатов и т. п.);
перен. = прийти к шапочному разбору ~ отделка ~ отделывать (тж. finish off);
сглаживать, выравнивать ~ отделывать ~ отделывать начисто ~ прикончить, убить (тж. finish off) ~ производить отделочную технологическую операцию haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали эту книгу?;
we have finished the pie мы доели этот пирог ~ законченность;
отделка;
to lack finish быть неотделанным ~ до крайности изнурять;
the long march has quite finished the troops длинный переход обессилил войска haven't you finished that book yet? вы еще не дочитали эту книгу?;
we have finished the pie мы доели этот пирог

1. [ʹfınıʃ] n

1. 1) конец, окончание

2) спорт. финиш

2. законченность, завершённость; совершенство

3. завершающаяся деталь

4. 1) тех. отделка, доводка; полировка; чистовая обработка

2) текст. аппретура

3) чистота поверхности

5. сл. место, где заканчиваются ночные кутежи

6. с.-х. финиш; последняя фаза откорма

1. 1) кончать, заканчивать; завершать

2) заканчиваться, кончаться

2. 1) отделывать; сглаживать; выравнивать

2) доводить до совершенства

3) полировать, отделывать начисто

3. доводить или использовать до конца; заканчивать что-л. начатое (тж. finish up)

4. разг.

1) прикончить, убить; погубить

2) до крайности изнурить

3) (with) покончить; больше не нуждаться (в ком-л., чём-л.)

4) (with) покончить (с кем-л.); порвать связь

5. завершить образование, воспитание

6. спорт. финишировать

7. с.-х. завершать откорм

n

1. отделка, качество отделки

2. накрывочный слой штукатурки

3. верхний отделочный слой окраски

4. установленные наружные и внутренние столярные изделия

5. высший сорт пиломатериала

6. отделывать

finish by screening board — отделка правилом

- antique finish

- washed finish

ˈfɪnɪʃконец, окончание, законченность, совершенство кончать, заканчивать, завершать

1)отделка, отделочное покрытие|| отделывать

2)строит. фактура

3)накрывка(верхний слой штукатурки)

4)амер. столярные изделия

5)поверхность(напр. лакокрасочного покрытия)

6)чистовая (отделочная, финишная) обработка|| производить чистовую (отделочную, финишную) обработку

7)доводка; шлифование; полирование|| производить доводку; шлифовать; полировать

8)качество обработки; квалитет

9)шероховатость(поверхности, детали, изделия)

10)горло, горлышко; венчик(бутылки)

11)сил. декоративная обработка

12)пищ. финиширование, финишная обработка; полирование(риса)

13)плотность(картона)

14)аппрет|| аппретировать

15)текст. отделка

•

to give finish to surface — отделывать поверхность

-

anticrease finish

-

antishrink finish

-

antisoiling finish

-

architectural finish

-

as-cast finish

-

as-turned finish

-

bird finish

-

boasted finish

-

bonded finish

-

bright finish

-

broken finish

-

bulged finish

-

bush-hammered finish

-

cabinet finish

-

carpenter's finish

-

checked finish

-

chipped finish

-

coarse finish

-

crandalled finish

-

crease resistance finish

-

crizzled finish

-

crystallized finish

-

down finish

-

drove finish

-

dry-wall finish

-

durable press finish

-

eight-cut finish

-

electrozinc finish

-

enamel finish

-

end finish

-

exposed-aggregate finish

-

exterior finish

-

face finish

-

fine finish

-

fire finish

-

fire-proofing finish

-

fire-resisting finish

-

fire-retardant finish

-

flamboyant finish

-

flat finish

-

float finish

-

four-cut finish

-

frosted finish

-

glace finish

-

glazed finish

-

glossy finish

-

granitic finish

-

grinding finish

-

gypsum trowel finish

-

hand-tooled finish

-

hard finish

-

high-grade finish

-

honed finish

-

insulation finish

-

interior finish

-

lacquer finish

-

lustrous finish

-

machine-tooled finish

-

mill finish

-

mirror-like finish

-

mirror finish

-

neck finish

-

noniron finish

-

one-fire finish

-

optical finish

-

pean-hammeredfinish

-

pileless finish

-

pointed finish

-

polychromatic finish

-

precise finish

-

quarry-face finish

-

ripple finish

-

rubbed finish

-

rustproof finish

-

sack finish

-

sand finish

-

sand-float finish

-

satin finish

-

sawed finish

-

seal ground finish

-

sewing finish

-

short finish

-

six-cut finish

-

smooth finish

-

smooth surface finish

-

starched finish

-

surface finish

-

textured finish

-

thin-coat finish

-

tooled finish

-

tooth-chisel finish

-

trowel finish

-

wash-proof finish

-

water-repellent finish

-

wrinkle finish

англ. n -s, -s

1)финиш(тж. перен.)

2)спорт. финиш; последняя фаза гребка веслом

m invar спорт

финиширование, финишный рывок

match au finish — бой до конца

au finish разг. — с большим трудом, в конце концов, сломив сопротивление

m англ.

1)финиш

2)финал (соревнований)

finish m ingl sport 1) финиш 2) финал (соревнований)

finishm ingl sport1)финиш2)финал (соревнований)

1. отделка, качество отделки

improved finish — улучшенная отделка

protective finish — защитная отделка

calender finish — отделка на каландре

finish quality — качество поверхности

monolithic finish — монолитная отделка

2. накрывочный слой штукатурки

finish coat — отделочный слой

nail finish — верхний слой лака

finish surface — отделочный слой; слой износа

finish plaster — накрывочный штукатурный слой, накрывка

3. верхний отделочный слой окраски

plated finish — отделочное гальваническое покрытие

single-coat finish — однослойное отделочное покрытие

dull finish tobacco — табак с тусклой окраской листьев

dingy finish tobacco — табак с тусклой окраской листьев

4. установленные наружные и внутренние столярные изделия

neck finish — дощипка шеи

finish carpentry — столярные работы

to be in at the finish — присутствовать при окончании

5. высший сорт пиломатериала

best finish — высшая упитанность

6. отделывать

finish by screening board — отделка правилом

antique finish — отделка под античность

architectural finish — архитектурная отделка

backed finish — отделка с горячей сушкой

backing finish — отделка лакокрасочными материалами с последующим нагревом отделанных поверхностей

baked on enamel finish — глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой

broom finish — фактурная отделка щёткой

7. обработка или отделка бучардой

nacreous finish — отделка "под перламутр"

sack finish — гладкая отделка поверхности

hammer finish — лаковая отделка под молоток

antistatic finish — антистатическая обработка

finish size — размер после чистовой обработки

8. создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой

concrete finish — отделка бетона

decorative finish — декоративная отделка

exposed aggregate finish — фактурная отделка бетонных поверхностей, выполняемая методом обнажения зёрен крупного заполнителя

exterior finish — наружная отделка

fire-resisting finishes — огнестойкие отделочные материалы; огнестойкие краски

float finish — затирка, заглаживание

floor finish — отделочный поверхностный слой пола, чистый пол

granolithic finish — поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона

ground finish — отделка шлифованием

hard finish — плотный накрывочный слой штукатурки

interior finish — внутренняя отделка здания

mosaic finish — мозаичная отделка, отделка мозаичными плитками

multicolor finish — разноцветная окраска; многоцветная пятнистая окраска стен

natural finish — прозрачная отделка древесины

outside finish — наружная отделка

patterned finish — фактурная отделка

planed finish — отделка строжкой

poor-quality finish — отделка плохого качества

ribbed finish — отделка в виде мелких рёбер и канавок; отделка в виде ребристой поверхности; отделка, создающая ребристую поверхность

rough finish — фактура бетонных поверхностей после распалубки

rubbed finish — абразивная обработка бетонной поверхности

rustic finish

sandblast finish — пескоструйная обработка

sparkle finish — глянцевитая отделка, отделка с блёстками

surface finish — поверхностная отделка

surface finish from formwork — фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки

tiled finish — облицовка плитками

trowel finish — чистовая затирка бетона

tunnel finish — облицовка тоннеля

mill finish — обработка поверхности после прокатки

fine surface finish — чистовая обработка поверхности

high finish goods — товары высокой степени обработки

fine finish — низкая степень шероховатости поверхности

finish surfacing — окончательная обработка поверхности

• 1) /vi/ заканчиваться; 2) /vt/ обрабатывать начисто; 3) /in passive/ обработанный начисто; 4) /in passive/ законченный

• отделка