«Заключение»

— придаток, поставленный в конце музыкального сочинения. В инструментальной и вокальной музыке З., не содержащее в себе мотивов сочинения, называется дополнением, а содержащее мотивы сочинения — кодою (см.). Последний музыкальный номер в оперетте и водевиле называется заключение. В опере заключительный номер называется финалом (см.).

Н. С.

1. заключе́ние;
2. заключе́ния;
3. заключе́ния;
4. заключе́ний;
5. заключе́нию;
6. заключе́ниям;
7. заключе́ние;
8. заключе́ния;
9. заключе́нием;
10. заключе́ниями;
11. заключе́нии;
12. заключе́ниях.

ЗАКЛЮЧЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. заключить 1 - 2.

2. Состояние того, кто лишён свободы, заключён под стражу. Быть, находиться в заключении. Выйти из заключения. Место заключения.

3. Утверждение, являющееся выводом из чего-н. Прийти к важному заключению. З. экспертизы.

4. Последняя часть, конец чего-н. Интересное з. романа.

• В заключение 1) под конец, кончая. Рассказал много интересного и в заключение показал фотографии; 2) чего, предл. с род., то же, что в завершение.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. заключить—заключать (в 1, 2 и 5 знач.).

Заключение в тюрьму. Заключение в скобки. Заключение мира.

2.

Нахождение под стражей, состояние того, кто лишен свободы.

Приговорить к тюремному заключению. Отбывать заключение.

|

В сочетании с глаг.: „сидеть“, „быть“, „находиться“ и т. п.

Джучи-Катэм сидел в заключении уже два года. Мамин-Сибиряк, Слезы царицы.

Капка обвинялась в отравлении мужа и находилась в заключении в этой же тюрьме. Марков, Строговы.

3.

Вывод из чего-л.; суждение, сделанное на основании чего-л.

Прийти к заключению. Заключение врача о болезни.

□

Запорожцы, услышавши кузнеца, так свободно изъясняющегося, вывели заключение очень для него выгодное. Гоголь, Ночь перед рождеством.

4.

Последняя часть, конец чего-л.

[Арбенин:] Да, сцена хорошо придумана — но вы Не отгадали заключенье. Лермонтов, Маскарад.

Ольга побледнела и не слыхала заключения его фразы. И. Гончаров, Обломов.

в заключение

под конец, заканчивая.

ЗАКЛЮЧЕ́НИЕ, заключения, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. заключить - заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого-нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.).

2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца приговорен к заключению в крепости на 5 лет. Пожизненное заключение.

|| Место, в котором содержат лишенных свободы. «Проводя прошлогоднюю весну в тюремном заключении, в тесной больничной комнате…» С.Аксаков.

3. Мысль, утверждение, являющееся выводом, следствием из чего-нибудь. Я пришел к заключению, что вы были правы.

|| Обоснованное мнение, оценка специалиста (спец.). Председатель суда предложил заслушать заключение экспертов. Дело передано на заключение специалистам.

4. Последняя заключительная часть какого-нибудь изложения, сочинения.

I

1.

процесс действия по гл. заключать I 1., заключаться I 1.

2.

Результат такого действия.

II

1.

процесс действия по гл. заключать II

2.

Результат такого действия; принятие какого-либо соглашения, условия, договора.

III

1.

процесс действия по гл. заключать III

2.

Результат такого действия; лишение свободы.

3.

Место содержания арестованного.

IV

1.

процесс действия по гл. заключать IV

2.

Результат такого действия; суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится, признаны истинными (в формальной логике).

3.

Вывод, суждение, сделанные на основании чего-либо.

4.

Документ, фиксирующий такой вывод, такое суждение.

V

1.

процесс действия по гл. заключать V

2.

Результат такого действия; окончание, завершение, заключительная часть чего-либо.

ср.
1) confinement, imprisonment, detention приговаривать к тюремному заключению ≈ to sentence to imprisonment приговорить к двум годам заключения (кого-л.) ≈ to sentence to two years' imprisonment предварительное заключение ≈ detention/imprisonment pending trial;
imprisonment before trial пожизненное заключение ≈ life imprisonment
2) (вывод) conclusion давать юридическое заключение ≈ counsel медицинское заключение ≈ medical certificate придти к заключению ≈ to come to a conclusion, to arrive at a conclusion вывести заключение ≈ to conclude, to decide;
to infer заключение экспертизы ≈ opinion/decision of a commission of experts
3) (договора и т.п.) signing
4) conclusion, end ∙ в заключение ≈ in conclusion, in closingзаключени|е - с.
1. (соглашения и т. п.) conclusion;
~ договора the conclusion of a treaty;
~ союза the forming of an alliance;
~ мира conclusion of peace, signing a peace treaty;

2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement;
находиться в ~и be* in prison;

3. (вывод) conclusion, deduction, inference;

4. (конец чего-л.) conclusion, end;
в ~ in conclusion.

(в процессе петлеобразования) clearing текст., conclusion,(в экспертных системах) finding, summary

n.conclusion, inference, inclusion, confinement

заключениеFazit

заключение с 1. (окончание) Abschluß m 1a* (-ss-), Schluß m в заключение zum Schluß 2. (договора и т. п.) Abschluß m 1a* (-ss-), Unterzeichnung f c (подписание) заключение мира Friedensabschluß m 3. (вывод) Folgerung f c, Schlußfolgerung f сделать заключение einen Schluß ziehen*, schließen* vt заключение специалиста Gutachten n 1d представить на заключение begutachten lassen* vt 4. (в тюрьму) Inhaftierung f c 5. (тюремное) Haft f, Gefängnis|haft f приговорить к трём годам заключения zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilen vt освободить из заключения aus der Haft entlassen* vt

с

1)(окончание) Abschluß m (умл.) (-ss-), Schluß m

в заключение — zum Schluß

2)(договора и т.п.) Abschluß m (умл.) (-ss-), Unterzeichnung f(подписание)

заключение мира — Friedensabschluß m

3)(вывод) Folgerung f, Schlußfolgerung f

сделать заключение — einen Schluß ziehen(непр.), schließen(непр.) vt

заключение специалиста — Gutachten n

представить на заключение — begutachten lassen(непр.) vt

4)(в тюрьму) Inhaftierung f

5)(тюремное) Haft f, Gefängnishaft f

приговорить к трем годам заключения — zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilen vt

освободить из заключения — aus der Haft entlassen(непр.) vt

с.

1)(тюремное) incarcération f, emprisonnement m(действие); détention f, réclusion f(состояние)

заключение под стражу — prise f de corps

предварительное заключение — détention préventive

пожизненное заключение — prison f(или réclusion) à vie, prison à perpétuité

быть в заключении — être en prison

заключение в концлагерь — internement m(или garde f à vue) en camp de concentration

приговорить кого-либо к заключению — condamner qn à la prison(или à la détention)

2)(вывод) conclusion f

заключение экспертизы — les conclusions d'une expertise

заключение врача — avis m du médecin

обвинительное заключение юр. — acte m d'accusation

дать заключение — donner son avis

прийти к заключению — arriver à la conclusion

3)(окончание) clôture f; conclusion f(в книге, речи)

4)(договора и т.п.) conclusion f

заключение мира — conclusion de la paix

•
•

в заключение — pour conclure(заканчивая); en dernier lieu(наконец); en résumé(подводя итоги)

с.

1)(лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f(тюремное); encierro m, detención f(состояние)

предвари́тельное заключе́ние — detención preventiva

пожи́зненное заключе́ние — cadena perpetua

одино́чное заключе́ние — incomunicación f

заключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentración

быть в заключе́нии — estar encarcelado

приговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión

2)(во что-либо) перев. гл. poner(непр.) vt, colocar vt, meter vt

3)(окончание, завершение) conclusion f, deducción f(в книге, речи)

в заключе́ние — en conclusión(заканчивая); en resumen(подводя итоги)

4)(вывод) conclusión f, deducción f, resumen m

обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusación

медици́нское заключе́ние — dictamen médico

вы́вести (сде́лать) заключе́ние — sacar la conclusión, deducir(непр.) vt, inferir(непр.) vt

дать заключе́ние — hacer consideraciones

прийти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión

5)(договора и т.п.) conclusión f

заключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz

с.

1)(договора и т.п.) conclusione f, firma f(подписание), stipula f

2)(под стражу) carcerazione f, detenzione f(в тюрьме); prigionia f(пленение)

быть / находиться в заключении — essere / trovarsi in carcere

место заключения — luogo di detenzione

одиночное заключение — segregazione cellulare

3)(утверждение, вывод) deduzione f, conclusione f

прийти к важному заключению — arrivare / giungere a una importante conclusione

4)(конец) conclusione f, chiusura f

5)(вывод эксперта) perizia f, relazione peritale

он рассказал много интересного и в заключение показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie

•
•

в заключение — in conclusione, per concludere

结果,(напр. договора) 结论, 判定, 推论

ЗАКЛЮЧЕ́НИЕ

суждение, логически вытекающее из посылок умозаключения; суждение, являющееся заключит. результатом вывода, состоящего из нескольких умозаключений, и логически вытекающее из посылок вывода; формула логич. исчисления, следующая из посылок – формул этого исчисления – по принятым в нем правилам вывода; иначе наз. логич. следствием. При рассмотрении доказательства заключением иногда наз. т е з и с доказательства. З. также наз. ту часть теоремы, к-рая, если теорему выразить в виде условного предложения "если А, то В", стоит после слова "то" (В) и следование к-рой из условия (А) теоремы является предметом доказывания. Иногда термин "З." употребляется в смысле умозаключения или же в смысле вывода. В др. случаях З. наз. совокупность положений, к.-л. образом вытекающих (или представляющихся вытекающими) из предшествующего изложения в книге, докладе, лекции и пр.

ЗАКЛЮЧЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Заключи́ть (1-2, 5 зн.) - Заключа́ть (1 зн.). Договор о заключении перемирия. Камера предварительного заключения.

2. Нахождение под арестом; место лишения свободы. Приговорить к тюремному заключению. Отсидеть в заключении пять лет. Отправить в з. Вернуться из заключения. / О сроке такого местопребывания. Отбыть з.

3. Вывод из чего-л.; суждение, сделанное на основании чего-л. Прийти к заключению. Подписать, вывести з. Сделать з. З. комиссии. З. судебной экспертизы. Ошибочное, поспешное з. Основываться на техническом заключении. З. о болезни, об изобретении.

4. Последняя часть, конец (статьи, выступления, собрания и т.п.). З. романа. Дать введение и з. Выводы выписаны в з. диссертации. Выступить с заключением.

◁ В заключе́ние, в зн. нареч. Под конец, заканчивая. В заключение поздравил присутствующих. В заключение подвёл итоги. В заключе́ние чего. в зн. предлога. В заключение доклада поблагодарил присутствующих. По заключе́нию кого-чего. в зн. вводн. словосоч. По заключению экспертов, радиационный фон в норме.

(в процессе петлеобразования) clearing текст., conclusion,(в экспертных системах) finding, summary

* * *

1. (напр. в оболочку, кожух) enclosure, encasement

2. (вывод) conclusion (from), inference (from)

де́лать заключе́ние о … мат. — conclude about …

3. (комиссии инспекции и т. п.) findings, final report

заключе́ние в ско́бки — aggregation, enclosing of symbols by grouping

заключе́ние теоре́мы — conclusion of a theorem

1) матем.(логическое) ви́сновок, -вку

- заключение теоремы

2) матем.(в скобки) узяття́

3) техн.(в трикотажном производстве) за́мкнення, (неоконч. д. - ещё) замика́ння

- заключение петли

- сосредоточенное заключение

1) матем.(логическое) ви́сновок, -вку

- заключение теоремы

2) матем.(в скобки) узяття́

3) техн.(в трикотажном производстве) за́мкнення, (неоконч. д. - ещё) замика́ння

- заключение петли

- сосредоточенное заключение

Заключение - документ, содержащий мнение, вывод учреждения, комиссии, специалиста по какому-либо документу или вопросу

Источник: ПРИКАЗ Ростехнадзора от 23.10.2006 № 928

"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ И ВВЕДЕНИИ В ДЕЙСТВИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В ЦЕНТРАЛЬНОМ АППАРАТЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ И АТОМНОМУ НАДЗОРУ"

(вместе с "ИНСТРУКЦИЕЙ... РД-22-05-2006")