«Sand»

Sand.

См. Песок.

sand[sænd]1. n1) песо́к; гра́вий2) pl песчи́нки;

numberless as the sand(s) бесчи́сленные, как песо́к морско́й

the sands are running out

built on sand постро́енный на песке́, непро́чный

to throw sand in the wheels амер.≅ ста́вить па́лки в колёса; создава́ть иску́сственные препя́тствия

to sand the sugar подме́шивать песо́к в са́хар

торг. "песок" (очень мелкие алмазы, примерно 120 штук на карат)торг. песчаная мельторг. песчаная отмель

mпесок□ Sand ablagern затягивать [заносить] песком (русло)□ Sand, feiner тонкий песок□ Sand, feinkörniger мелкозернистый песок□ Sand, fliegender летучий [незакреплённый] песок□ Sand, goldführender золотоносный песок□ Sand, grober крупнозернистый [грубозернистый] песок; хрящ, гравий□ Sand, grüner зелёный (глауконитовый) песок□ Sand, leichter наносный песок, плывун□ Sand, scharfer песок из неокатанных зёрен□ Sand, scharfkantiger см. Sand, scharfer□ Sand, schlammiger глинистый [илистый] песок□ Sand, unergiebiger непродуктивный песок (россыпи)

sænd
1. сущ.
1) а) песок;
гравий to scatter, spread, sprinkle, strew sand ≈ насыпать песок, посыпать песком coarse sand ≈ крупный, грубый песок fine sand ≈ мелкий песок a grain of sand ≈ песчинка б) мн. песчинки
2) а) мн. песчаный пляж;
отмель Syn: sandbank, shoal I
1. б) поэт. морской берег в) уст. суша (как противопоставление воде)
3) а) мн. пески;
пустыня б) мн. песчаные почвы, песчаники
4) а) песок в песочных часах б) перен.;
обыкн. мн. (отведенное) время жизни the sands are running out ≈ время подходит к концу;
дни сочтены;
конец близок The remaining sands of my life are few. ≈ Немного мне осталось жить.
5) амер.;
разг. мужество, стойкость;
выдержка;
выносливость he was losing his sand ≈ он постепенно терял выдержку Syn: pluck
1., stamina
6) песочный цвет The new Renault comes in black, silver, blue or sand. ≈ Экземпляры новой модели автомобиля Рено будут черного, стального, синего или песочного цвета.
7) мед. песок (патологические отложения в полостях некоторых органов) ∙ built on sand throw sand in the wheels
2. гл.
1) а) посыпать песком;
зарывать в песок The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. ≈ Полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире. б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты
2) чистить или шлифовать песком The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. ≈ Качество сделанного покрытия зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.
3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа)
4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить (кого-л.) в трудное положение
5) а) растирать песком б) мор., сл. оттирать, тщательно отчищать в) тех. зачищать, шлифовать шкуркой to sand a piece of furniture ≈ отшкурить мебель
6) стопорить, закупоривать;
затруднять движение The well stopped of its own accord, probably sanding up. ≈ Родник, возможно, перестал течь из-за того, что засорился. песок, гравий - fine * тонкий песок - a grain of * песчинка - a great figure covered with the *s of oblivion (образное) великий человек, преданный забвению обыкн. pl песчинки - numberless as the *s on the seashore бесчисленные как песчинки на морском берегу - to number *s взять на себя непосильную задачу;
пытаться сделать невозможное обыкн. pl песчаный пляж - to play on the *s играть на пляже /на песке/ отмель, песчаная коса - to run upon the *s сесть на мель pl пески, пустыня - unending *s бесконечные пески песок в песочных часах pl время;
дни жизни - the *s are running out /low/ срок истекает;
время подходит к концу;
конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу - the *s are numbered дни уже сочтены, конец близок (американизм) (разговорное) выдержка, стойкость характера, мужество - a man with plenty of * in him человек большой выдержки - it takes * to do it чтобы сделать это, требуется много мужества песочный цвет (сленг) деньги (разговорное) влажный, подмоченный сахар (горное) хвосты (от обогащения) > to plough the *(s) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую > to build on * строить на песке > to put /to throw/ * in the wheels /in the machine/ ставить палки в колеса, создавать искусственные препятствия > to knock the * from under smb. выбить у кого-л. почву из-под ног посыпать песком - to * a road посыпать песком дорогу заносить песком (устье реки, порт и т. п.) зарывать в песок шлифовать, чистить песком - to * off the rough edges сгладить острые края, смягчить острые вопросы - the surface should be thoroughly *ed down before you apply any paint поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски подмешивать песок, смешивать с песком - to * the sugar подмешивать песок в сахар посадить (судно) на мель ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской sand амер. разг. мужество, стойкость;
выдержка ~ pl пески;
пустыня ~ песок;
гравий ~ песок в песочных часах;
перен. (обыкн. pl) время;
дни жизни ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчаный пляж;
отмель ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар ~ посадить судно на мель ~ посыпать песком;
зарывать в песок ~ чистить или шлифовать песком ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар the sands are running out время подходит к концу the sands are running out дни сочтены;
конец близок to throw ~ in the wheels амер. = ставить палки в колеса;
создавать искусственные препятствия

1. [sænd] n

1. 1) песок, гравий

2) обыкн. pl песчинки

2. обыкн. pl

1) песчаный пляж

2) отмель, песчаная коса

3. pl пески, пустыня

4. 1) песок в песочных часах

2) pl время; дни жизни

5. амер. разг. выдержка, стойкость характера, мужество

6. песочный цвет

7. сл. деньги

8. разг. влажный, подмоченный сахар

9. горн. хвосты (от обогащения)

1. 1) посыпать песком

2) заносить песком (устье реки, порт и т. п.)

2. зарывать в песок

3. шлифовать, чистить песком

4. подмешивать песок, смешивать с песком

5. посадить (судно) на мель

n

песок; песчаный грунт

- aeolian sand

- stone sand

1)песок

2)нефтеносный песок, нефтеносный песчаный пласт

3)песчаный грунт

4)формовочная смесь

5)шлифовать песком

6)зачищать шлифовальной шкуркой

7)мн. ч. песчаная отмель

•

-

air-setting sand

-

backing sand

-

bank-run sand

-

black sand

-

blast-furnace sand

-

blended molding sand

-

blowing sand

-

burnish sand

-

burnt sand

-

ceramic sand

-

clay sand

-

coarse-grained sand

-

coarse sand

-

concrete sand

-

core sand

-

dredged sand

-

drifting sand

-

fine-grained sand

-

fine sand

-

flint sand

-

fracturing sand

-

glass-making sand

-

graded sand

-

green sand

-

grinding sand

-

hard sand

-

haydite sand

-

heap sand

-

iron sand

-

keramzite sand

-

loamy sand

-

loose sand

-

manufactured sand

-

mason's sand

-

mineral sand

-

molding sand

-

mortar sand

-

oil-bearing sand

-

oil sand

-

parting sand

-

pit sand

-

pit-run sand

-

plastering sand

-

refractory sand

-

runner sand

-

running sand

-

sandblast sand

-

saturated sand

-

siliceous sand

-

special road-oil sand

-

standard sand

-

tar sand

-

top sand

-

treated sand

-

uniform sand

-

vitreous sand

-

water-bearing sand

m -(e)s, -e

1)песок

feiner Sand — мелкий песок

feinkörniger Sand — мелкозернистый песок

goldführender Sand — золотоносный песок

grober Sand — крупнозернистый песок

leichter Sand — наносный песок; плывун

(zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущая

der Fluß verlor sich ( verlief ) im Sand — река затерялась в песках

2)песок, отмель, мель

das Schiff sitzt auf dem Sand — судно село на мель

er sitzt ( ist ) auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег

3)песок манежа; перен. арена

das Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника

4)мет. формовочная земля, формовочный песок

•
•

der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спать

j-m Sand in die Augen streuen ≈ пускать кому-л. пыль в глаза, втирать очки кому-л.; отводить глаза кому-л.

Sand ins Getriebe streuen ≈ вставлять палки в колёса

den Sand pflügen ( ackern ) ≈ толочь воду в ступе; носить воду решетом

seine Pläne sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенны

j-n auf den Sand setzen — посадить кого-л. в галошу; одержать верх над кем-л.

seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ( затух )

die Geschichte verlauft im Sande — разг. история ( случай ) понемногу забывается

die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ( зашли в тупик )

etw. in den Sand schreiben — махнуть рукой на что-л.

diese Schuld kannst du in den Sand schreiben — что касается этого долга - пиши пропало

песок; песчаный грунт

aeolian sand — перевеваемый песок

beach sand — береговой песок; морской песок

blast sand — песок для пескоструйной очистки

blown sand — перевеваемый песок

cement testing sand — стандартный песок для испытания цемента

clay sand — супесь; глинистый песок

coarse sand — крупнозернистый песок

concrete sand — песок для приготовления бетонной смеси

dead sand — песок для подстилающего слоя, песок для песчаной подушки

dune sand — дюнный песок

fine sand — мелкозернистый песок

flowing sand — плывун

glass sand — песок для изготовления стекла

grouting sand — мелкий песок для жидких растворных смесей

industrial sand — промышленные пески

keramzite sand — керамзитовый песок

Leightern Buzzard sand — чистый белый однородный песок

loamy sand — супесь

loose damp sand — рыхлый песок навалом, насыпной песок

manufactured sand — дроблёный песок; искусственный песок

medium coarse sand — песок средней крупности

middle-sized sand — песок средней крупности

natural sand — природный песок

natural building sand — природный песок, годный для целей строительства

regular concrete sand — песок, годный для бетонов

running sand — плывун

sharp sand — крупный песок с остроугольными зёрнами

bank sand — речной песок

bell sand — поющий песок

sand reef — песчаный бар

top sand — верхний песок

loose sand — рыхлый песок

m

1)песок

2)формовочная смесь, формовочный песок

•

- lehmiger Sand

- wandernder Sand

• /vt/ посыпать песком

• песок

песок; песчаник