«dirty proof»

типографская корректура

form proof — корректура формы

clean proof — чистая корректура

first proof — первая корректура

green proof — свежая корректура

marked proof — вторая корректура