English-Russian big polytechnic dictionary
1. скользящий регистр
slide damper — скользящая заслонка; скользящий регистр
2. шибер
stack damper — шибер дымовой трубы
hotside damper — шибер на коксовой стороне
Англо русский политехнический словарь
скользящий регистр