English-Russian big polytechnic dictionary
защитная заслонка
slide damper — скользящая заслонка; скользящий регистр
feed control slide — заслонка, регулирующая подачу
dark screening slide — затемняющая заслонка
Англо русский политехнический словарь
защитная заслонка