«foul proof»

первый корректурный оттиск

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка