«Фидлер Федор Федорович»

даровитый переводчик русских поэтов на немецкий язык. Род. в 1859 г. в Петербурге в немецкой семье. Окончил курс в Петербургском университете по историко-филологическому факультету; состоит преподавателем немецкого языка в Екатерининском институте и в гимназиях Я. Г. Гуревича и кн. Оболенской. В 1879 году издал не поступившую в продажу книжку "Dichtungen von Puschkin, Krylow und Lermontow". В 1883 г. напечатал оригинальную драму в стихах "Nero" (русский перевод Мансфельда, М., 1884). В 1885 г. в одном из номеров известной лейпцигской "Universal-Bibliothek" Реклама появились переведенные Ф. стихотворения Кольцова. Блестящая и притом очень точная передача крайне своеобразного творчества поэта, считавшегося до тех пор непереводимым, обратила на себя сочувственное внимание как русской, так и иностранной критики. В той же Рекламовской "Uiversal-Bibliothek" появился длинный ряд других его переводов: Puschkin, "Boris Godunow" (1886); Vonwisin, "Der Lancdjunker" (1888); Puschkin, "Der geizige Ritter, Mozart und Salieri, Der Steinerne Gast, Die Roussalka" (1891); Ogarew, "Waldwildniss" (1892); Lermontow, "Gedichte" (1893); Gogol, "Der Revisor" (1894); Alexej Tolstoj, "Gedichte" (1895); Nikitin "Gedichte" (1896); Puschkin, "Gedichte" (1897); Nadson, "Gedichte" (1898); Potapenko, "Alt und Jung" (1899); Fofanow, "Gedichte" (1900); Maikow, "Gedichte" (1901); Nekrassow, "Gedichte" (1902). В 1889 г. появилась составленная Ф. антология русских поэтов: "Der Russische Parnass" (2 изд., 1902). В "St.-Petersb. Herold" Ф. помещает отчеты о русском театре. Замечательная энергия Ф. отводит ему одно из первых мест в ряду лиц, ознакомивших Западную Европу с русской поэзией.

С. В.

(наст. имя и фам. Фридрих Фридрихович Фидлер; 1859–1917) – рус. переводчик. По происхождению немец. Окончил историко-филологич. ф-т Петерб. ун-та. Перевел на нем. яз. много произв. А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, А.К. Толстого, Н.А. Некрасова, С.Я. Надсона и др. поэтов, комедии Д.И. Фонвизина, Н.В. Гоголя. Составил антологию «Русский Парнас» (1889). Написал автобиографии современ. рус. писателей (1911).

Ф́́ИДЛЕР (Fiedler) Федор Федорович (Фридрих) (1859—1917), педагог, переводчик. Жил в России. Опубл. св. 20 сб-ков рус. поэзии в нем. переводе; переводил А. С. Пушкина, А. В. Кольцова, Н. А. Некрасова, С. Я. Надсона, А. А. Блока. Первый перевод Ф. из Л. — стих. «Благодарность» (1878). Наиболее удачны переводы филос. лирики («Дума», «Не верь себе», «Поэт»), а также стихов балладного характера («Спор», «Три пальмы»). Меньше удавались Ф. стихи, богатые разговорными интонациями («Бородино»). Из поэм Л. перевел «Песню про...купца Калашникова». В 1893 переводы Ф. из Л. вышли в Лейпциге отд. книгой («Gedichte von M. J. Lermontoff, im Versmaß des Originals») с краткой биографией поэта, составленной переводчиком. Ф. впервые указал, что записанное Л. нем. стих. «Dir folgen meine Tänen» («Я проводил тебя со слезами») не принадлежит поэту («Сев. вестник», 1893, № 5, с. 142—43), а также установил, что стих. «Воздушный корабль» существенно отличается от своих нем. прототипов — баллад И. Х. Цедлица.Лит.: [Рец. Gedichte von M. J. Lermontoff], «Неделя», 1893, 25 дек., стлб. 1694—95; «ВЕ», 1895, № 2, с. 903—05; Бороздин А., Рус. поэты в нем. пер., «ИВ», 1899, № 4, с. 244—50; Михайловский Н. К., Лит. воспоминания и совр. смута, т. 2, СПБ, 1900, с. 202—04; Тальский М., Рус. поэзия в нем. переводах, «РМ», 1901, № 11, с. 128—43; Данилевский Р., Переводчик рус. поэтов Ф. Ф. Фидлер, «РЛ», 1960, № 3, с. 174—77; Pohrt H., Fr. Fiedler und die russische Literatur. Aus dem Leben und Wirken des übersetzers 1878—1917, «Zeitschrift für Slawistik», 1970, Bd 15, H. 5, S. 710—14.