English-Russian big polytechnic dictionary
популярное заглавие, под которым известно произведение
conventional title — условное заглавие
cutesy title — претенциозное заглавие
made-up title — искусственное заглавие
parallel title — параллельное заглавие
shortened title — сокращенное заглавие