«Эткинд Ефим Григорьевич»

Э́ткинд Ефим Григорьевич (1918—1999), критик, литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1965). Профессор Ленинградского государственного педагогического института имени А. И. Герцена (до 1974). С 1974 в вынужденной эмиграции. Работы по теории перевода, теории и истории стиха: книги «Разговор о стихах» (1972), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973), «Материя стиха» (1978, 1985), «Там, внутри. Русская поэзия XX века» (1995), «Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX веков» (1998) и др. Переводы немецкой, французской, английской, испанской поэзии. Автобиографическая книга «Записки незаговорщика» (1977).

Э́ткинд Ефим Григорьевич

(1918—1999), критик, литературовед, переводчик, доктор филологических наук (1965). Профессор Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена (до 1974). С 1974 в вынужденной эмиграции. Работы по теории перевода, теории и истории стиха: книги «Разговор о стихах» (1972), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973), «Материя стиха» (1978, 1985), «Там, внутри. Русская поэзия XX в.» (1995), «Внутренний человек и внешняя речь. Очерки психопоэтики русской литературы XVIII—XIX вв.» (1998) и др. Переводы немецкой, французской, английской, испанской поэзии. Автобиографическая книга «Записки незаговорщика» (1977).

* * *

Э́ТКИНД Ефим Григорьевич (1918 — 24 ноября 1999, Потсдам), российский филолог, переводчик; специалист в области французской и немецкой литературы.

С примечаниями и под редакцией Эткинда вышли в свет сочинения Вольтера(см. ВОЛЬТЕР), Бодлера(см. БОДЛЕР Шарль), Верлена(см. ВЕРЛЕН Поль), Золя(см. ЗОЛЯ Эмиль), Брехта.(см. БРЕХТ Бертольт) Автор книг: «Поэзия перевода» (1963), «Мастера русского перевода» в двух томах (1968), «Разговор о стихах» (1970), «Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина» (1973).

С середины 1960-х гг. поддерживал тесные контакты с А. И. Солженицыным,(см. СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич) в результате чего в 1969 попал на заметку КГБ. В апреле 1974 был лишен ученой степени доктора наук, профессорского звания, места работы, исключен из Союза писателей СССР за антисоветскую деятельность. В октябре 1974 эмигрировал во Францию, где продолжил свою научную и преподавательскую деятельность в Сорбонне.(см. СОРБОННА)

На Западе были опубликованы его многочисленные работы: «Материя стиха» (Париж, 1978; 2-е изд. 1986), «Кризис одного искусства. Опыт поэтики поэтического перевода» (Лозанна, 1983), «Русская поэзия от XVIII века до наших дней» (1982 — на немецком языке, 1983 — на французском языке). В 1990-е гг. стали выходить книги Эткинда и в России («О русской поэзии XX века», «Немецкая поэзия в переводах Ефима Эткинда», «Внутренний человек» и внешняя речь», все — 1998). Автор воспоминаний о И. Бродском(см. БРОДСКИЙ Иосиф Александрович): «Записки незаговорщика» и «Процесс Иосифа Бродского» (Лондон, 1988).