Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом
<03> Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати). Ср. Нужен, как собаке пятая нога. Нужен, как пятое колесо в телеге.
«As welcome as water in ones shoes.»
As welcome as water in ones shoes. в энциклопедиях