Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом
<03> Одним глазом плакать, а другим смеяться. (Т. е. быть двуличным.) Ср. Говорить одно, а думать (делать) другое. Глазами плачет, а сердцем смеется. Говорит направо, а глядит налево.
«To cry with one eye and laugh with the other.»
To cry with one eye and laugh with the other. в энциклопедиях