Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом
<03> Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи. Ср. За деревьями не видеть леса.
«To strain at a gnat and swallow a camel.»
To strain at a gnat and swallow a camel. в энциклопедиях