Большой энциклопедический словарь
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА - запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют "под фонограмму", что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным сопровождением.
Энциклопедический словарь
озву́чивание кинофи́льма
запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съёмки. При озвучивании кинофильма после съёмки звук записывают с учётом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съёмку осуществляют «под фонограмму», что помогает актёрам координировать свои действия с музыкальным сопровождением.
* * *
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМАОЗВУ́ЧИВАНИЕ КИНОФИ́ЛЬМА, запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют «под фонограмму», что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным сопровождением.
Энциклопедия кино
ОЗВУЧИВАНИЕ КИНОФИЛЬМА, запись звукового сопровождения фильма, производимая отдельно от съемки.
При предварительном озвучивании кинофильма съемку осуществляют «под фонограмму», что помогает актерам координировать свои действия с музыкальным сопровождением. При последующем озвучивании кинофильма звук записывают с учетом уже полученного изображения. В условиях натурных съемок редко удается качественно зафиксировать звук из-за посторонних шумов. При последующем озвучивании фильма записываются речь, музыка, шумы. Речевое озвучивание фильма является одной из основных операций при дублировании фильма. К нему обращаются также, когда нельзя записать высококачественную фонограмму при синхронной киносъемке из-за посторонних шумов на съемочной площадке, из-за дефекта речи или акцента исполнителя роли и т. д. При шумовом озвучивании фильма имитируют и записывают те шумы, которые обычно не записывают при синхронной киносъемке. Фильмы озвучивают в специализированных или универсальных тонателье.