Словарь Брокгауза и Ефрона
латинская поговорка: "ничего через меру", т. е. во всем следует соблюдать меру; цитата из Теренция ("Andria", I, 1); поговорка приписывается некоторыми Хилону, другими — Солону; греческий прототип: Μηδέν άγαν.
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ничего сверх меры.
Теренций, "Девушка с Андроса", 60.:
Id árbitror Adprím(e) in vita esse útil(e), ut ne quíd nimis
"Главное правило в жизни, полагаю - ничего сверх меры".
Выражение встречается как поговорочное уже у древнегреческих авторов, которые приводят его как изречение Хилона и других прославленных мудрецов древности.
Один из собутыльников вздумал поиграть с ней [ обезьяной ]. Жоко разозлился, оскалил зубы, поцарапал обидчика, впридачу больно укусил, - все это в один миг. Ne quid nimis - хватит! - серьезно сказал Винсент, отнюдь не стараясь успокоить пострадавшего, который пришел в неистовство.(Бульвер-Литтон, Пелэм, или Похождения джентльмена.)
Директор колледжа, вызвав г-жу Ривьер, удовольствовался скромным увещанием: никто, мол, не сомневается в ее патриотизме, но пусть она воздерживается высказывать его extra muros. Следует исполнять свой долг в должное время и в должной форме. Ne quid nimis!.(Ромен Роллан, Очарованная душа.)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
не нарушай меры; ничего слишком