«Sordo»

музыкальный термин, требующий исполнения глухого, с сурдиной.

adj

1)глухой, тугоухий

2)бесшумный

3)глухой, приглушённый

4)(a) глухой(к чему-либо), бесчувственный; равнодушный

5)скрытый, затаённый(о чувстве)

6)лингв. глухой(о звуке)

-no decirlo a los sords

•
•

a la sorda, a lo sordo, a sordas loc. adv. — бесшумно, тихо, незаметно

hacerse el sordo — оставаться глухим(к мольбам и т.п.); пропускать мимо ушей

nos han de oír (nos oirán) los sords — мы им ещё покажем!

1. agg

1)глухой(также перен.)

essere sordo da un orecchio — быть глухим на одно ухо

essere sordo alle preghiere — оставаться глухим к мольбам

sordo come una campana — глух как пробка, глухой как тетерев

2)тайный, скрытый; неясно выраженный

sordo malcontento — глухое недовольство

3)глухой, невнятный, не звонкий

voce sorda — глухой голос

rumore sordo — глухой шум

4)приглушённый, тупой

dolore sordo — тупая боль

mormorio sordo — глухой ропот

5)лингв. глухой(о звуке)

глухой

fare il sordo — представляться глухим

Syn:

duro d'orecchio,(о звуке, шуме)cupo,fondo,basso

Ant:

sonoro,chiaro,limpido,vibrante

•
•

sala sorda: — см.sala 1)

non intendere a sordo — не заставлять себя просить

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov — хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать

sórdo 1. agg 1) глухой (тж перен) essere sordo da un orecchio -- быть глухим на одно ухо essere sordo alle preghiere -- оставаться глухим к мольбам sordo come una campana -- глух как пробка, глухой как тетерев 2) тайный, скрытый; неясно выраженный sordo malcontento -- глухое недовольство 3) глухой, невнятный, не звонкий voce sorda -- глухой голос rumore sordo -- глухой шум 4) приглушенный, тупой dolore sordo -- тупая боль mormorio sordo -- глухой ропот 5) ling глухой (о звуке) 2. m глухой fare il sordo -- представляться глухим sala sorda -- зал с плохой акустикой non intendere a sordo -- не заставлять себя просить non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov -- хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать

sórdo1.agg1) глухой(тж перен)essere sordo da un orecchio— быть глухим на одно ухоessere sordo alle preghiere— оставаться глухим к мольбамsordo come una campana— глух как пробка, глухой как тетерев2)тайный, скрытый; неясно выраженныйsordo malcontento— глухое недовольство3)глухой, невнятный, не звонкийvoce sorda— глухой голосrumore sordo— глухой шум4) приглушённый, тупойdolore sordo— тупая больmormorio sordo— глухой ропот5)lingглухой (о звуке)2.m глухойfare il sordo— представляться глухим¤sala sorda— зал с плохой акустикойnon intendere a sordo— не заставлять себя проситьnon c'è peggior sordo di chi non vuol sentireprov— хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать