«Стороной»

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Окольным путем.

2.

Прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; не прямо, не открыто, обиняком.

sidewaysto one side;
перен. in a roundabout way;
идти ~ turn aside;
пройти ~ pass at a distance.

1)

пойти́ (обойти́, пройти́) стороно́й — pasar de largo, dejar a un lado

2)перен.(окольным путем) de una manera indirecta

узна́ть что́-либо стороно́й — enterarse de algo de una manera indirecta

нар.; = стороною

1)

пойти / пройти стороной — andare / passare di fianco / lato

обойти стороной — aggirare vt

2)перен.

узнать что-л. стороной — venire a sapere qc per vie traverse