«Гуж»

см. Запряжка.

1. гу́ж;
2. гужи́;
3. гужа́;
4. гуже́й;
5. гужу́;
6. гужа́м;
7. гу́ж;
8. гужи́;
9. гужо́м;
10. гужа́ми;
11. гуже́;
12. гужа́х.

муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь.

| В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги.

| В гребных судах, венок, заменяющий оключину; он надевается на кочеток и на весло, либо продевается в дыру борта. Взялся за гуж, не говори, что не дюж, крепись в слове. Не под силу воз, так и гужи пополам. Поневоле конь гужи рвет, коли мочь не берет. Коли гужи плохи, кладь береги. Не тужи, наживешь ременные гужи! Не тужи, что мочальны гужи: ременные, да и те рвутся! Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало - туда же помчало! ременные дорогой оборвутся, не починишь. Не тужи, поколе тянут во все гужи; а пристанут, слезай да сам помогай. Жена пряди рубашки, а муж тяни (вей) гуж. Ум, да умец, да у гужа рубец.

| тамб. гужок, приуз, приузень, связка у молотильного цепа.

| Гуж, гужище вологод. ужище, веревка для связки, привязки чего. Гужик, гужок, венчик, свитое из чего кольцо, гайка из кожи, верви или иного гибкого вещества, надеваемая для прикрепы, оболочки, затычки и пр. Гребь (весло) гужиком надевается на кочеток (на колышек оключины). Гужевой, к гужу относящийся, гужом (·народн.) привезенный, сухопутный, извозный, на колесах или на полозу, а не водою доставленный.

| Гусем, вереницей. Гужовник муж. или гужовка жен. хребтовая, самая прочная часть сыромяти, на упряжные гужи. Гужеед муж. бранное прозвище кучера.

ГУЖ, -а, муж.

1. Петля в хомуте, скрепляющая оглоблю с дугой. Взялся за г., не говори, что не дюж (посл.: взявшись за дело, не говори, что слаб, что не хватает сил).

2. Живая тяга (перевозки посредством упряжных ездовых животных: лошадей, волов, верблюдов). Перевозки гужом.

| прил. гужевой, -ая, -ое. Гужевой транспорт.

-а́, м.

1.

Кожаная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель и дуги.

— Ну, трогай, саврасушка! трогай! Натягивай крепче гужи! Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

Приятно было уверенно надвигать на морду лошади хомут, оправлять шлею, приладив к гужам дугу. Вересаев, В юные годы.

2.

Гужевой транспорт.

Замена гужа автомобилем.

ГУЖ, гужа, муж. (спец.).

1. Петля в упряжи, которою соединяют хомут с оглоблями и дугой. «Взявшись за гуж, не говори, что не дюж.» (посл.).

2. Гужевой транспорт. Не хватило гужа для перевозки хлеба.

I

Кожаная или веревочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобли с дугой.

II

Гужевой транспорт.

род. п. гужа́, гужо́м – нареч. "сушей", укр. гуж, гу́жва, цслав. гѫжвица λύγος, болг. гъж, гъ́жва "жгут, чалма", сербохорв. гу̑жва, словен. gôž ж. "ремень", чеш. houž, houžev, слвц. húžva, польск. gążew, gążwa, праслав. *gǫžь, *gǫžьvь. Распространенное мнение о родстве *gǫžь и *ǫza (ср. Mi. EW 56 и сл.; Брюкнер 137; Бернекер 1, 343; Младенов 118; Преобр. 1, 167 и сл.) не объясняет начального g-, поскольку такая приставка не засвидетельствована; см. Брандт, РФВ 22, 117. Скорее gǫžь родственно др.-исл. kengr "крюк, изгиб", ср.-англ. cangle "ограда"; см. Хольтхаузен, Awn. Wb. 151; Петерссон, IF 24, 265 и сл. Рум. gînj "ремень" заимств. из слав.; см. М.-Любке, IFAnz. 11, 108.
•
• [Якобсон объясняет г- как протетический звук; см. "Word", 8, 1952, стр. 388. – Т.]

муж. tug взялся за гуж, не говори,что не дюж ≈ if you pledge, don't hedgeм. (в упряжи) tug, trace;
взявшись за ~, не говори, что не дюж посл. е never give up once you`ve started;
~евой animal-drawn;
~евой транспорт carting;
cartage;
на ~евой тяге animal-drawn;
~ом (конной тягой) by animal-drawn transport.

взялся за гуж, не говори, что не дюж погов. @ wer A sagt, muß auch B sagen

взялся за гуж, не говори, что не дюж погов. — wer A sagt, muß auch B sagen

м.

(часть упряжи) mancelle f

•
•

взялся за гуж, не говори, что не дюж посл. — прибл. quand le vin est tiré, il faut le boire

м.

(часть упряжи) lazo m(en los arneses que une la collera con las varas)

•
•

взя́лся за гуж, не говори́, что не дюж посл. — cuando te dieren el anillo pon el dedillo

м.

1)(часть упряжки) correggia f

2)уст.(конный транспорт) carreggio

•
•

взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si e in ballo bisogna ballare

петля из толстой веревки или толстого кожаного ремня, укрепленная сбоку хомута и служащая для продевания в нее оглобель и дуги.

ГУЖ -а́; м.

1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.).

2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом.

◁ Гужево́й; Гужо́м (см.).

1) конная тяга;

2) элемент крепления оглобли к дуге.