«Сам по себе»

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Без чьей-либо поддержки, помощи; самостоятельно.

отт. Без каких-либо или без чьих-либо усилий.

отт. перен. Независимо от чего-либо; самопроизвольно.

2.

Отдельно от других, безотносительно к другим.

1) (о человеке) in oneself/itself, in and of oneself/itself;
(о факте, событии и т.п.) the very fact of (doing smth.), the mere fact that Сама по себе затея написать написать книжку ничего предосудительного в себе не содержит.≈ In itself the idea of writing a book contains nothing reprehesible.
2) (расти, жить) on one's own
3) (быть, существовать, жить) ≈ (all) by oneself/itself, on one's/its own, independently (of smbd., smth.);
(о вещах, явлениях и т.п.) ≈ to be a separate entity Ты сам по себе, я сам по себе ≈ You go your way and I go mine;
Your are your own boss and I'm mine.
4) (действовать: происходить) ≈ (all) by oneself/itself, of one's/its own accord, of one's/its own volition, of one's /its ownitself

сам по себе— selfIL4 by itself did not induce

1)(самостоятельно) por sí mismo, de por sí

2)(взятый в отдельности, как таковой) por su (propia) naturaleza, como tal

он сам по себе́ ро́бкий — es de suyo tímido

3) в знач. сказ.(нечто особое) es una cosa aparte

1)di / da per sé; indipendentemente; per conto proprio

пусть он сам по себе живет —(e meglio) che viva da solo, come vuole

2)(в отдельности)(di) per sé, in sé, per sé stesso; come tale

само по себе это не имеет значения — non ha importanza

3)(в знач. сказ.)(особая вещь) a da sé; è una cosa a parte; e un caso a sé

я сам по себе, а ты сам по себе — io è te: ciascuno per conto suo

= Сама по себе, = Само по себе, = Сами по себе

Per se