«Рампа»

в театрах ряд ламп в уровень с полом, перед авансценой, для освещения последней.

I

Ра́мпа (франц. rampe — покатость, уклон)

устройство (конструкция) для сообщения между двумя различными уровнями (например, для подъёма и спуска автомобилей в многоэтажных гаражах, перехода поездов метрополитена с поверхности земли в тоннель и т.д.), в дорожном строительстве — для перехода транспорта на основную магистраль в местах развязки движения в разных уровнях. См. также Пандус.

Ра́мпа

в театре, осветительное устройство, размещаемое на полу сцены по её переднему краю (за бортом, опоясывающим просцениум). Служит для освещения сцены спереди и снизу. В современном театре Р. является лишь частью осветительной системы.

1. ра́мпа;
2. ра́мпы;
3. ра́мпы;
4. ра́мп;
5. ра́мпе;
6. ра́мпам;
7. ра́мпу;
8. ра́мпы;
9. ра́мпой;
10. ра́мпою;
11. ра́мпами;
12. ра́мпе;
13. ра́мпах.

жен., франц. в театрах низенький щит, на самом переди, прикрывающий лампы.

РА́МПА, -ы, жен. Низкий барьер вдоль авансцены, закрывающий от зрителей осветительные приборы, направленные на сцену. Пьеса увидела рампу (перен.: поставлена на сцене).

| прил. рамповый, -ая, -ое.

-ы, ж.

1. театр.

Длинный низкий барьер вдоль авансцены, скрывающий от зрителей осветительные приборы, направленные на сцену.

Театральный зал был окружен мраком, и только несколько тусклых керосиновых ламп в рампе освещали авансцену. Скиталец, Огарки.

Он подставил табурет и влез через рампу на сцену. Вс. Иванов, Голубые пески.

||

Такой барьер вместе с осветительными приспособлениями.

Наконец спектакль кончился. Печальный, я смотрю на вспыхивающую и потухающую рампу. Горин-Горяйнов, Актеры.

2. тех.

Устройство для сообщения между поверхностями различного уровня с уклоном, доступным для транспорта.

[франц. rampe]

РА́МПА, рампы, жен. (франц. rampe).

1. Длинный низкий барьер вдоль авансцены, прикрывающий со стороны зрительного зала лампы и др. приборы для освещения сцены (театр.). «Она сидела у самого края, положила руку на рампу.» Л.Толстой.

|| То же вместе с осветительными приспособлениями. При свете рампы. Огни рампы.

|| перен. Символическое обозначение театра, сцены (театр.). Его пьеса так и не увидела рампы.

2. Железобетонное сооружение, служащее для перехода поездов метрополитена с поверхности земли под землю (неол. тех.).

I

1.

Невысокий барьер, низкий бортик вдоль авансцены, скрывающий от зрителей осветительные приборы.

2.

Театральная осветительная аппаратура, помещаемая за таким барьером и служащая для освещения передней части сцены снизу.

3.

Театр, сцена (в речи актёров).

II

Устройство для сообщения между двумя уровнями с доступным для передвижения наклоном площади движения (при переходе поездов метро с поверхности земли в туннель).

РАМПА (франц. rampe) -1) Наклонная площадка для въезда погрузочно-разгрузочных машин в транспортные средства и склады и выезда из них.2) Наклонная площадка для высушивания и остывания кокса после тушения.3) Осветительная аппаратура на полу сцены по ее переднему краю, скрытая от публики бортом.4) В переносном смысле - сцена, театр.

РАМПА (французское rampe, от ramper - подниматься отлого, быть покатым), 1) наклонная площадка между двумя разными уровнями, служащая для перемещения транспортных средств (например, в складах, на железнодорожных платформах, в магазинах). 2) Осветительная аппаратура, установленная на полу сцены по ее переднему краю, скрытая от публики бортом. 3) В переносном смысле - сцена, театр.

плавное соединение дорог или частей инженерного сооружения, расположенных в разных уровнях для движения транспортных средств или пешеходов

(Болгарский язык; Български) — рампа

(Чешский язык; Čeština) — rampa

(Немецкий язык; Deutsch) — Rampe

(Венгерский язык; Magyar) — rámpa

(Монгольский язык) — рамп

(Польский язык; Polska) — rampa

(Румынский язык; Român) — rampă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — rampa

(Испанский язык; Español) — rampa

(Английский язык; English) — ramp

(Французский язык; Français) — rampe

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
рампа - сооружение, предназначенное для производства погрузо-разгрузочных работ. Рампа одной стороной примыкает к стене склада, а другой располагается вдоль железнодорожного пути (железнодорожная рампа) или автоподъезда (автомобильная рампа). (Смотри: СНиП 31-04-2001. Складские здания.)
пандус, рампа - наклонная конструкция, предназначенная для въезда (выезда) автомобилей на разные уровни автостоянки. Рампа (пандус) может быть открытой, т.е. не имеющей полностью или частично стеновых ограждений или покрытий, а также закрытая, имеющая стены и покрытия, изолирующее рампу от внешней среды. (Смотри: TCH 31-306-97HH. Автостоянки. Нормы проектирования.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

жен.;
театр. footlights мн.;
stageж. театр. footlights pl.

float эл., footlight, loading ramp, ramp,(склада) platform

ж тех., театр.

Rampe f

огни рампы — Rampenlicht n

рампа ж тех., театр. Rampe f c огни рампы Rampenlicht n 1

ж. театр.

rampe f

огни рампы — les feux de la rampe

ж. театр.

candilejas f pl

ж. театр.

ribalta

огни рампы — le luci della ribalta

РА́МПА -ы; ж. [франц. rampe] Театр. Осветительные приборы, установленные вдоль авансцены и скрытые от зрителей низким бортиком. Театральная р. Огни рампы. Репетировать при свете рампы (без верхнего освещения). // О сцене, театральных подмостках вообще. Пьеса увидела свет рампы, рампу (была поставлена на сцене).

◁ Ра́мповый, -ая, -ое. Р-ые огни.

* * *

(от франц. rampe), 1) наклонная площадка для въезда погрузочно-разгрузочных машин в транспортные средства и склады и выезда из них.2) Наклонная площадка для высушивания и остывания кокса после тушения.3) Осветительная аппаратура на полу сцены по её переднему краю, скрытая от публики бортом.4) (Перен.) сцена, театр.

* * *

РА́МПА (франц. rampe),

1) наклонная площадка для въезда погрузочно-разгрузочных машин в транспортные средства и склады и выезда из них.

2) Наклонная площадка для высушивания и остывания кокса после тушения.

3) Осветительная аппаратура на полу сцены по ее переднему краю, скрытая от публики бортом.

4) В переносном смысле — сцена, театр.

(франц. гагаре, от гатрег - подниматься отлого, быть покатым) - 1) устройство для сообщения между двумя разл. уровнями с доступным для передвижения уклоном, например для подъёма грузов на ж.-д. платформу, перехода поездов метрополитена с поверхности земли под землю и т. д.; в дорожном стр-ве - для перехода на осн. магистраль в местах развязки движения в двух уровнях.

2) Наклонная площадка для высушивания и остывания кокса после тушения.

3) осветит. устройство, размещаемое на полу сцены по её переднему краю. Служит для освещения сцены спереди и снизу.

float эл., footlight, loading ramp, ramp,(склада) platform

* * *

manifold

кислоро́дная ра́мпа свар. — oxygen manifold, (oxygen) header

ра́мпа ко́ксовой батаре́и — inclined dock, inclined bin

ж.

1)rampa f

2)(в театре) ribalta f

- въездная рампа

- съездная рампа

техн.

ра́мпа

- рампа пакгауза

техн.

ра́мпа

- рампа пакгауза

техн. ра́мпа

Рампа: сооружение, предназначенное для производства погрузочно-разгрузочных работ. Рампа одной стороной примыкает к стене склада, а другой располагается вдоль железнодорожного пути (железнодорожная рампа) или автоподъезда (автомобильная рампа). Рампа может располагаться внутри склада. Высота рампы над уровнем пола определяется видом транспорта

Источник: " СП 56.13330.2011. Свод правил. Производственные здания. Актуализированная редакция СНиП 31-03-2001"

(утв. Приказом Минрегиона России от 30.12.2010 № 850)