«Будущее»

ср.

1.

Период времени, который последует за настоящим.

2.

Предстоящие события.

3.

Дальнейшая судьба, участь чья-либо.

ср.;
скл. как прил. the future;
futurity;
hereafter;
the time to come;
книжн. aftertime;
разг. by-and-by граждане будущего ≈ the citizens of tomorrow заботиться о будущем семьи ≈ to provide for the future of the family За нами будущее. ≈ Tomorrow is with us. не задумываться о будущем ≈ to be blind to the future откладывать на будущее (сберегать) ≈ to lay away предсказывание будущего ≈ divination;
fortune-telling;
soothsaying предсказательница будущего ≈ fortune-teller предсказывать будущее ≈ to foretell the future спокойно смотреть в будущее ≈ to face the future calmly/tranquilly/confidently;
to look ahead calmly/tranquilly/confidently строить планы на будущее ≈ to plan ahead Это человек без будущего. ≈ He is a man with no future before him. взгляд в будущее ≈ prospection на будущее ≈ for the future не имеющий будущего ≈ futureless в будущем ≈ in the future, hereafter;
in future, for the future (впредь) в ближайшем будущем ≈ in the near future в скором будущем ≈ in the near future не иметь будущего ≈ to have no future планы на будущее ≈ prospect(s) светлое будущее ≈ bright/radiant futureбудущ|ее - с. the future, time to come;
~ий (предстоящий) future, coming;
(следующий) next;
~ее поколение the next/coming generation;
~ие поколения future generations;
на ~ий год next year;
~ее время грам. the future tense;
~ность ж. future.

n.the future

будущееZukunft {f}

с

Zukunft f

будущее с Zukunft f

с.

avenir m

в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai

с.

porvenir m, futuro m

в бу́дущем — en el futuro

име́ть бу́дущее — tener futuro

бу́дущее пока́жет — el futuro dirá

челове́к с бу́дущим — persona futurible

с.

1)futuro m

думать о будущем — pensare al futuro / all'avvenire

в будущем — in futuro / avvenire

2)(= будущность) avvenire m, futuro m

иметь будущее — avere un avvenire / futuro davanti

у этого артиста прекрасное будущее — questo artista ha un grande avvenire

будущее покажет. — Si vedra. Staremo a vedere. Quel che sarà sarà

远景

БУ́ДУЩЕЕ -его; ср.

1. Период времени, который последует за настоящим; предстоящие события; (противоп.: про́шлое). Предсказывать, предвидеть б. Работать во имя будущего (высок.). В далёком, ближайшем будущем. Полёт человека на Марс - дело будущего. Учти на б. (совет, предупреждение не повторять ошибок, проступков). Жить будущим (пребывать в надежде и мечтах на иное, лучшее время).

2. Дальнейшая судьба, участь, карьера. Б. нации, человечества. Б. завода. Б. науки. Счастливое, незавидное, неопределённое б. у кого-л. Тревожиться за б. детей. Прочить кому-, чему-л. большое б. С будущим кто-л. (о способном, имеющем возможность добиться успехов в чём-л. человеке). Без будущего кто-л. (о человеке, лишённом способностей или возможностей добиться успехов в чём-л.).

◁ В бу́дущем, в зн. нареч. Впоследствии, потом. В будущем увидим! Решим в будущем.

Будущее см. Грядущее, будущее.

БУДУЩЕЕ

Будущее нельзя предвидеть, но можно изобрести.

Денис Габор

Я интересуюсь будущим потому, что собираюсь провести там всю свою остальную жизнь.

Чарлз Кеттеринг

Я никогда не думаю о будущем. Оно наступает достаточно быстро.

Альберт Эйнштейн

Знать прошлое достаточно неприятно; знать еще и будущее было бы просто невыносимо.

Сомерсет Моэм

Будущее — это зеркало без стекла.

Ксавье Форнере

Будущее — это то, навстречу чему каждый из нас приближается со скоростью 60 минут в час.

Клайв Льюис

Будущее нужно постоянно вызывать из небытия, прошлое приходит само.

Станислав Ежи Лец

Будущие события отбрасывают назад свою тень.

Томас Кемпбелл

Увы, будущее никогда не приходит — вокруг нас всегда настоящее.

Владислав Гжегорчик

Если вы не думаете о будущем, у вас его и не будет.

Джон Голсуорси

Иные из тех, кто боится взглянуть в глаза будущему, не подозревают, что будущее может показать им зад.

Станислав Ежи Лец

Всю свою жизнь мы только и делаем, что берем в долг у будущего, чтобы заплатить настоящему.

Моисей Сафир

Все мы живем за счет будущего. Не удивительно, что его ожидает банкротство.

Кристиан Фридрих Геббель

Будущее уже наступило.

Роберт Юнг

Будущее уже не то, что было раньше.

Поль Валери

Будущее укрыто даже от тех, кто его делает.

Анатоль Франс

Трудно что-либо предвидеть, а уж особенно будущее.

Сторен Петерсон

Речь идет не о том, чтобы предвидеть будущее, а о том, чтобы творить его.

Дени де Ружмон

Не всякий умеет танцевать под музыку будущего.

Станислав Ежи Лец

Чем дальше будущее, тем лучше оно выглядит.

«Закон Финнигана»

Слишком светлое будущее непрактично.

Геннадий Малкин

Будущее будет черным.

Джеймс Болдуин, американский писатель негритянского происхождения

Если верно, что человечество учится на своих ошибках, нас ожидает блестящее будущее.

Лоренс Питер

Никогда не доверяй будущему — оно ничем не заслужило доверия.

Андре Шансон

Трудно избежать будущего.

Оскар Уайльд

Перед прошлым — склони голову, перед будущим — засучи рукава.

Генри Луис Менкен

После нас хоть потоп.

Маркиза де Помпадур

(см. ОПТИМИЗМ-ПЕССИМИЗМ), (см. ПОТОМСТВО), (см. ПРЕДСКАЗАНИЯ И ПРОГНОЗЫ), (см. УТОПИЯ)

• Я никогда не думаю о будущем. Оно приходит само достаточно скоро. (А. Эйнштейн)

• Иногда следование заветам прошлого является прямым предательством будущего. (Авессалом Подводный)

• Мы уверены в завтрашнем дне, и это дно просматривается уже сегодня.

• Когда мечтаешь о будущем, не забывай кем ты был в прошлом...

• Женщина интересна тогда, когда у нее есть прошлое, а мужчина — когда у него есть будущее. (О. Уайлд)

• Наше темное прошлое обеспечивает нам светлое будущее.

• В начале любви влюбленные говорят о будущем. В конце — они говорят о прошлом.

• Вспомните о своем будущем!

• Следы многих преступлений ведут в будущее.

• Не зови будущее и не печалься о прошлом — иначе ты рискуешь, что они поменяются местами. (Авессалом Подводный)

• Ум человека можно определить по тщательности, с которой он учитывает будущее или исход дела. (Г. Лихтенберг)

ср. тж прошлое