Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят. разг.; = ни за что́ на све́теНи в коем случае, ни при каких обстоятельствах, ни за какие блага; никогда (при выражении усиленного отрицания чего-либо или нежелания что-либо сделать).
II
нареч. качеств.-обстоят.Совершенно зря; напрасно.
III
нареч. обстоят. причины разг.Без какой-либо причины, без какого-либо основания.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
not at any pricekno way
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
de ninguna manera (forma)
ни за что на све́те — por nada en el (del) mundo
ни за что ни про что — en vano; por nada