Финско-русский словарь
yks.nom. tyyni; yks.gen. tyynen; yks.part. tyyntä; yks.ill. tyyneen; mon.gen. tyynten tyynien; mon.part. tyyniä; mon.ill. tyyniintyyni спокойный, безветренный, тихий tyyni спокойный, тихий tyyni тишь, затишье, безветрие, штиль tyyni штиль
tyyni katse спокойный взгляд
tyyni luonne спокойный характер
tyyni meri штилевое море
tyyni sää тихая погода
спокойный, тихий ~ sää тихая погода ~ meri штилевое море pysyä tyynenä сохранять спокойствие ~ katse спокойный взгляд ~ luonne спокойный характер tyynessä vedessä suuret kalat kutevat в тихом омуте черти водятся (посл.), букв: в тихой воде водятся большие рыбы ~ тишь, затишье, безветрие, штиль tyyntä myrskyn edellä затишье перед бурей ~ спокойный, безветренный, тихий