Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.1.
До крайней степени чего-либо.
2.
перен.В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень.
II
предик. разг.-сниж.Оценочная характеристика количества кого-либо или чего-либо как очень большого.
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)(до крайности) estremamente, da non poterne più
я устал до черта — sono stanco morto
2)(множество) un'infinità, un subisso
комаров здесь до черта — ci sono miriadi di zanzare qui