Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.-обстоят.
Так, как принято в семье, как характерно для нее.
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
(como) en familia
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
in famiglia; alla buona перен.
по-семейному решать вопросы — trattare una cosa (come) in famiglia