«Дорожка»

— Д., употребляемая русскими рыболовами, состоит из продолговатой блестящей металлической пластинки, несколько изогнутой, к концу которой припаян обыкновенный крючок и привязан лоскуток красного сукна. Д. привязывается на длинную бечеву и волочится в воде, сзади лодки, в 5—10 саж.; хищная рыба (щука, окунь, судак), принимая ее за рыбу же, бросается и заглатывает ее. За границей Д. делают в виде рыбок с целою системой привязанных к ним крючков или же в виде ложки, снабженной архимедовым винтом, дающим ей быстрое вращение вокруг оси. Ловля на Д. производится в августе и сентябре.

1. доро́жка;
2. доро́жки;
3. доро́жки;
4. доро́жек;
5. доро́жке;
6. доро́жкам;
7. доро́жку;
8. доро́жки;
9. доро́жкой;
10. доро́жкою;
11. доро́жками;
12. доро́жке;
13. доро́жках.

ДОРО́ЖКА, -и, род. мн. -жек, жен.

1. см. дорога.

2. Дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Посыпать дорожки песком.

3. То же, что тропинка. Лесная д.

4. В спортивных сооружениях, на аэродромах: специально устроенная дистанция (для бега, плавания, взлёта). Беговая д. Ледяная д. Водная д. Голубая д. (о водной дорожке). Взлётная д.

5. Узкий длинный ковёр, а также узкая длинная скатерть. Постелить дорожку. Кружевная д.

6. Рыболовная снасть в виде длинного шнура с крючком на конце.

7. Узкое углубление, бороздка, полоска (спец.). Магнитофон с четырьмя дорожками (с четырьмя линиями записи).

| прил. дорожковый, -ая, -ое (к 5 знач.) и дорожечный, -ая, -ое (к 7 знач.).

-и, род. мн. -жек, дат. -жкам, ж.

1.

уменьш. к дорога (в 1 знач.).

2.

Устроенная для ходьбы узкая дорога в садах, парках и т. п.

Расчистить дорожки в парке.

□

[Петр] быстро вскочил, оделся и по росистым дорожкам сада побежал к старой мельнице. Короленко, Слепой музыкант.

|| Тропинка.

Лесная дорожка. □

Перед домом просторный двор с низенькою свежею травкою, с протоптанною дорожкою от амбара до кухни и от кухни до барских покоев. Гоголь, Старосветские помещики.

Через это поле было протоптано неисчислимое количество дорожек, потому что оно у всех лежало на пути. Макаренко, Педагогическая поэма.

|| чего или какая.

Полоса света, жидкости и т. п., оставляемая чем-л. движущимся, льющимся и т. п.

Лунная дорожка.

□

[Носильщики] с лодок брали ящики и несли в купеческие домы, оставляя за собой дорожку чая, как у нас, таская кули, оставляют дорожку муки. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

[Старик], неожиданно всхлипнув, отдернулся в сторону, на щеках под глазами появились у него мокрые дорожки. Златовратский, Горе старого Кабана.

3.

Узкий, длинный ковер; половик.

[Андрей] поднялся по лестнице с пропитанной грязью ковровой дорожкой. Федин, Города и годы.

На чисто вымытом полу лежали пестрые тряпичные дорожки. Бобров, Чкалов.

||

Узкая, длинная полоса из ткани, кружев и т. п., постилаемая на стол, комод и т. п. для украшения.

[Ольга Леонтьевна] вышивала шерстью дорожку для чайного стола. А. Н. Толстой, Мишука Налымов.

4.

Рыболовный снаряд, состоящий из длинного шнура с крючком или блесной на конце.

5. тех.

Узкое, длинное углубление на чем-л.; желобок, бороздка.

взлетная дорожка

полоса земли на аэродроме, предназначенная для взлета и посадки самолетов.

- встретиться на узкой дорожке

- по проторенной дорожке

ДОРО́ЖКА, дорожки, ж.

1. Уменьш.-ласкат. к дорога во всех знач. кроме 3.

2. Аллея, тропинка. Разделать дорожки. Дорожки сада усыпаны песком. Лесная дорожка.

3. Узкий, длинный ковер, половик. Дорожка из линолеума.

|| Узкая длинная скатерть, постилаемая поверх обычной. Шитая дорожка.

|| Узкая полоса другого цвета на ткани.

4. Рыболовная снасть в виде длинного шнура с крючком и приманкой на конце (спец.). На дорожку ловят обычно с лодки.

5. В различных ремеслах и производствах название различных длинных и узких углублений, борозд, полос и т.п. (спец.).

❖

I

1.

Узкая дорога для ходьбы в садах, парках и т.п.; тропинка.

2.

Специально оборудованная полоса земли для бега на стадионе.

3.

Путь следования.

отт. перен. Направление или путь развития.

II

1.

Узкий длинный ковёр, половик.

2.

Узкая длинная полоска из ткани, кружев и т.п., используемая как украшение (обычно на столе).

III

Рыболовная снасть в виде длинного шнура с крючком на конце.

IV

Узкое длинное углубление на чём-либо; желобок, бороздка.

V

Линия для записи на магнитофонной ленте.

VI

1.

уменьш. к сущ. дорога I 1.

2.

ласк. к сущ. дорога I 1.

1. расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию 2. узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения

(Болгарский язык; Български) — 1. разстояние между редове на точковидни нитови или болтови съединения 2. писта

(Чешский язык; Čeština) — 1. stezka 2. zúžená vozovka nebo pás

(Немецкий язык; Deutsch) — 1. Abstand 2. Straße; Land - strafe; Streifen

(Венгерский язык; Magyar) — 1. sáv 2. útsáv

(Монгольский язык) — 1. болт хоорондын зай 2. зам

(Польский язык; Polska) — 1. rozstaw łączników 2. dróżka; ścieżka

(Румынский язык; Român) — pistă

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — 1. razmak u redu 2. staza; pista

(Испанский язык; Español) — 1. paso 2. paso; pista

(Английский язык; English) — 1. rivet or bolt pitch; spacing 2. narrow road or strip

(Французский язык; Français) — 1. écartement des rivets ou des boulons 2. piste

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) path, walk идти по проторенной/ торной дорожке ≈ to keep to the beaten track, to stick to the beaten track перен. встретиться/столкнуться с кем-л. на узкой дорожке ≈ to run afoul of smb. пешеходная дорожка ≈ foot-path
2) strip of carpet (коврик);
stair-carpet (на лестнице);
runner
3) спорт track, lane беговая дорожка ≈ race way, running track, race track дорожка разбега ≈ runway спорт
4) авиац. runway
5) (в магнитофонной ленте) track, band звуковая дорожка ≈ sound-trackж.
1. path;
(в саду тж.) walk;

2. cпopт. track;
гаревая ~ cinder track;
тартановая ~ tartan track;
деревянная ~ wooden-board track;
~ для разбега approach;

3. (половик) strip of carpet;
(скатерть) runner;

4.: звуковая ~ sound track;
водная ~ lane;
лётная ~ runway.

(магнитной ленты) channel, fluting,(на магнитном носителе информации) lane,(магнитной записи) path, strip, stripe, trace,(звукозаписи) track

f.path, track, trail

дорожка ж 1. Pfad m 1a, Fußweg m 1a беговая дорожка Laufbahn f c (для бега) 2. (коврик) Läufer m 1d 3. радио Spur f c звуковая дорожка Tonspur f c

ж

1)Pfad m, Fußweg m

беговая дорожка — Laufbahn f(для бега)

2)(коврик) Läufer m

3)радио Spur f

звуковая дорожка — Tonspur f

ж.

1)sentier m; allée f(аллея)

2)спорт. piste f; couloir m

ледяная дорожка — piste de patinage

водная дорожка — couloir de natation

беговая дорожка — piste de course à pied

3)(из материи) chemin m(коврик); chemin de table(на стол)

4)(рыболовная) cuiller f (de pêche)

ловить дорожкой — pêcher vt à la cuiller

5)спец. piste f

ж.

1)уменьш.-ласк. кдорога

2)(тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f(пешеходная); спорт. pista f

бегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza

3)(коврик, полоска ткани) alfombra de pasillo(для пола); camino de mesa(на стол)

4)тех.(желобок) muesca f, ranura f

•
•

взлетная доро́жка — pista de despegue

во́дная доро́жка спорт. — calle f

ж.

1)(тропинка) sentiero m, viottolo m

2) спорт., спец.

беговая дорожка — pista f, corsia

водная дорожка — corsia

взлетная дорожка — pista (di decollo)

3)(половик и т.п.) guida, passatoia f

4) тех. спец. banda, colonna

звуковая дорожка — colonna sonora

магнитная дорожка — pista

5)(след) traccia

филат. назв. полосы, отделяющей друг от друга отдельные сектора внутри марочного листа. Иногда Д. бывает с печатным оформлением (фирменные знаки, эмблемы, тексты или рис. рекламного или информативного содержания и др.).

ДОРО́ЖКА -и; -жек, -жкам; ж.

1. Уменьш. к Доро́га.

2. Узкая дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Расчистить дорожки в парке. Посыпали садовые дорожки песком. * Прямо стали георгины Вдоль серебряной дорожки (Ахматова). // = Тропи́нка. Лесная д. Д. через поле к дому. Стёжки-дорожки (нар.-поэт.). // В спортивных сооружениях и на аэродромах: специально оборудованная полоса земли (для бега, взлёта). Беговая д. Ледяная д. (предназначенная для конькобежцев). Самолёт вырулил на взлётную дорожку. Водная, голубая д. (ограниченная по сторонам узкая полоска воды в плавательном бассейне или водоёме).

3. Узкий, длинный ковёр; половик. Ковровая д. Пёстрая тряпичная д. Д. домашнего тканья. // Узкая длинная салфетка, обычно вышитая или кружевная. Постелить дорожку на стол. Д. для чайного стола.

4. Рыболовный снаряд в виде длинного шнура с крючком или блесной на конце. Дорожки для уженья рыбы.

5. Узкое, длинное углубление на чём-л.; желобок, бороздка. // Бороздка, линия записи на звуковоспроизводящих устройствах. Звуковая д. грампластинки. Магнитофон с четырьмя дорожками (четырьмя линиями записи).

ДОРОЖКА — узкое углубление, бороздка, полоска, в которой на поверхности сигналограммы записывается или считывается (озвучивается) информация.