Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Неловко, неуклюже (в движениях).
2.
разг.Нерасторопно (в каком-либо деле).
II
предик.1.
Оценочная характеристика чьих-либо действий как неловких, неуклюжих.
2.
разг.Оценочная характеристика действий участника какого-либо дела как нерасторопных.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
lourdement; gauchement(неловко)