«Где уж»

I

Оценочная характеристика чего-либо как невозможного, непосильного.

II

1.

Употребляется при усилении значения последующей части высказывания.

2.

Употребляется при выражении сомнения в возможности что-либо сделать.

3.

Употребляется при выражении подчеркнутого отрицания чего-либо с оттенком досады, сожаления, соответствуя по значению сл.: где там, где уж там, где тут, где уж тут, совсем нет, вовсе нет.

разг.; = где там, = где тут, = где уж там, = где уж тут ma quale...!

где уж ему ехать! — Partire lui? E da escludersi

Ты теперь богач. - где уж там богач! — Tu ora sei ricco sfondato. - Ma quale ricco! / Ricco un corno! / Ma che ricco d'Egitto!