Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Vexát censúra colúmbas
К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
Ювенал, "Сатиры", II, 63-64:
Dé nobís post háec tristís senténtia fértur;
Dát veniám corvís, vexát censúra colúmbas.
Так почему только нам приговор выносят суровый?
К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
ср. И. А. Крылов "Вороненок": Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.
В другое время я вспомнил бы латинский стих: Dat veniam corvis, vexat censura columbas, но не было времени на классические цитаты, потому что, по всей вероятности, схватка была неизбежна.(Вальтер Скотт, Роб-Рой.)