Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
тж. Monstrāri digito
Когда на тебя указывают пальцем.
Персий, "Сатиры", I, 28:
Át pulchrúm (e)st digitó monstrár(i) et dícier: híc est. "Ведь прекрасно, когда на тебя указывают пальцем и говорят: вот он".
ср. Гораций, "Оды", IV, 3, 21-24 (обращение к Музе):
Tótum múneris hóc tuí (e)st,
Quód monstrór digitó práetereúntium
Rómanáe fidicén lyrae:
Quód spir(o) ét placeó, sí placeó, tuúmst.
Только тебе я обязан тем, что на меня встречные показывают пальцем ["Показывать на кого-нибудь пальцем" могло быть у римлян так же, как у нас, и выражением резкого осуждения. Например, у Овидия ("Любовные элегии", III, 6, 77) соблазненная Марсом весталка Илия говорит: Quid moror et digitis designor adultera vulgi? "Зачем я еще терплю, что на меня как на прелюбодейку показывают пальцами в народе?" - авт. ] как на римского поэта. Если я дышу, если я нравлюсь, то это твой дар".
Она [ Мария Башкирцева ] с неумолимой жаждой добивалась того, чтобы на нее указывали пальцами и говорили: "вот она": digito monstrari et dicier: haec est.(У. Э. Гладстон, Мария Башкирцева.)
Мало кого посвятил я в свою тайну: мало кто знал о том, что я сочиняю повести, и, надо полагать, повести эти едва ли увидят свет при жизни их автора. Но если бы даже их напечатали, я не стал бы стремиться к известности, digito monstrari.(Вальтер Скотт, Ламмермурская невеста.)
Мы стремимся покинуть Скарборо вследствие чрезмерной чувствительности нашего сквайра, которому нетерпима мысль быть praetereuntium digito monstratus.(Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)