Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Раздражительное племя поэтов.
Гораций, "Послания", II, 2, 102-105:
Múlta fer(o), út placém genus írritábile vátum.
Cúm scrib(o), ét suppléx populí suffrágia cápto;
Ídem, fínitís studiís, et ménte recépta
Óbturém patulás impúne legéntibus áures.
Много терплю, чтоб смягчить раздражительных племя поэтов,
Если пишу я стихи и ловлю одобренье народа;
Кончив же труд и опять рассудок себе возвративши,
Смело могу я заткнуть для чтецов открытые уши.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Знавшие хорошо Озерова: знаменитый баснописец И. А. Крылов, Н. И. Гнедич, археолог Ермолаев сказывали мне, что Озеров был добрый и благородный человек, но имел несчастный характер: был подозрителен, неразговорчив, щекотлив, раздражителен в высшей степени, притом мнителен и самолюбив до последней крайности, олицетворяя собою латинский стих: irritabile genus vatum.(В. Г. Белинский, Рецензии, декабрь, 1846 г..)
Я не отвечал на ваше [ А. А. Фета ] последнее письмо 100 лет тому назад и виноват за это тем более, что помню, в этом письме вы пишете очень мне интересные вещи о моем романе и еще пишете: irritabile poetarum genus.(Л. Н. Толстой, Об искусстве и литературе.)
Татьяна Львовна напомнила Льву Николаевичу, что этот корреспондент, бывавший раньше у них, поэт. - А! Теперь я понимаю, - воскликнул Лев Николаевич, - оправдывается латинское изречение: irritabilis gens [ Синонимический вариант. - авт. ] poētarum.(В. Ф. Булгаков, Л. Н. Толстой в последние годы его жизни.)
В шутке Ясинского нет ничего обидного, ибо на то ты и литератор, чтобы о тебе писали так или иначе. Интересно, что как только о тебе стали поговаривать там и сям, ты уж и стал нервничать. Genus irritabile vatum! - сказал Гораций.(А. П. Чехов - Ал. П. Чехову, 12.XI 1895.)
Погодин, очевидно, возмущен был - недостойною травлею Пушкина, как это видно из следующего письма его к Шевыреву: "...мне очень жаль, что эти площадные брани его слишком трогают, как бывало тебя. О, irritabile genus".(H. П. Барсуков, Жизнь и труды М. П. Погодина.)
Вы застанете его еще разгоряченным после большой перепалки с одним из его собратий. Да будет мир между нами! Больно уж гневное наше ремесло, и irritabile genus включает книгопродавцев наравне с сочинителями книг.(Вальтер Скотт, Монастырь.)