Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Patuit dea
В поступи обнаружилась истинная богиня.
Вергилий, "Энеида", I, 405 - о Венере, явившейся Энею, ее сыну.
Вы заставили меня найти красоту в моих стихах, милостивый государь, Вы облекли их в ту благородную одежду, в которой поэзия становится поистине богиней, vera incessu patuit dea. [ О переводе поэмы Пушкина "Кавказский пленник" на французский язык. - авт. ] Благодарю Вас за Вашу драгоценную посылку. Вы поэт и вы обучаете юношество; призываю на вас двойное благословение.(А. С. Пушкин - А. Тардифу де Мелло, 1836.)
Фантазии дано раскрывать священную сущность мира, не прибегая к посторонним средствам. Стоит только увидеть ее поступь, чтобы признать в ней богиню. Et vera incessu patuit dea.(Виктор Гюго, О Вольтере.)
В то время, когда четыре героя пролога скорбели о своем столь затруднительном положении, вдруг перед ними предстала сама Венера, vera incessu patuit dea, одетая в прелестную тунику, на которой был вышит корабль - герб города Парижа.(Он же, Собор Парижской богоматери.)
О, это не простая смертная женщина, - прошептал Ла Моль, - а богиня и, как сказал Вергилий Марон, "et vera incessu patuit dea".(Александр Дюма, Королева Марго.)