Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
тж. Dura necessitas
Суровая необходимость.
Гораций, "Оды", III, 24, 1-8:
Íntactís opuléntior
Thésaurís Arab(um) ét dívitis Índiae,
Cáementís licet óccupes
Térren(um) ómne tuís ét mare públicum;
Sí figít adamántinos
Súmmis vérticibús díra Necéssitas
Clávos, nón animúm metu,
Nón mortís laqueís éxpediés caput.
Хоть казною своей затмишь
Ты Аравию всю с Индией пышною,
Хоть займешь ты строеньями
Сушу всю и для всех море открытое,
Но едва неминуемость
В крышу дома вобьет гвозди железные,
Не уйдешь ты от ужаса
И главы из петли смертной не вызволишь.
(Перевод Г. Церетели)