Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Смеясь говорить правду.
Гораций, "Сатиры", 1, 1, 24-26:
Ridéntem dícere vérum
Quíd vetat? Út puerís olím dant crústula blándi
Dóctorés, eleménta velínt ut díscere príma.
Правда, порою не грех и с улыбкою истину молвить:
Так ведь и школьный учитель, привлечь желая питомцев,
Пряники детям дает, чтобы азбуке лучше учились.
(Перевод М. Дмитриева)
[ Автор ] своим обличительным поэтическим творчеством сознательно или бессознательно выполняет этическую задачу - ridentem dicere verum, - тем не менее в сознании грека сатира не поднялась на ступень самостоятельного геноса.(С. С. Дложевский, К истории античной Мениппеи.)