Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Боги судили иначе.
Вергилий, "Энеида", II, 426-30:
...cadit ét Rhipéus, justíssimus únus
Quí fuit ín Teucrís et sérvantíssimus áequi:
Dís alitér visúm; pereúnt Hypanísque Dymásque
Cónfix(i) á sociís; nec té tua plúrima, Pánthu,
Lábentém pietás nec Apóllinis ínfula téxit.
Пал и Рифей, что всегда справедливейшим слыл среди тевкров,
Следуя правде во всем (но иначе боги судили).
Пал Гипанид и Димант, убиты троянцами оба.
И тебя, Панфой, не спасли, когда был ты повержен,
Ни благочестье твое, ни повязки жреца Аполлона!
(Перевод С. Ошерова)
- Эпизод из рассказа о гибели Трои. Попытка троянского отряда прибегнуть к военной хитрости, облекшись в греческие доспехи, приводит к сокрушительной неудаче: на троянцев обращают удары и неприятели, и свои.
Отправление ее [ экспедиции ] замедлилось вследствие одной из тех оттяжек, которые всегда почему-то происходили и которые задерживали осуществление наших планов и ослабляли удары, намеченные нашими начальниками. А между тем она, может быть, спасла бы обреченную армию Бургойна, если бы выступила на две недели раньше, Sed Dis aliter visum.(Уильям Теккерей, Виргинцы.)