Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
см. тж. Par pari respondēre
Равным за равное воздать.
Поговорочное выражение.
Плавт, "Купец", 629: Dé istac re t(u) argútus es, ut pár pari respóndeas. Слово за слово ответить - вот на это ловок ты.
Теренций, "Евнух", 445:
Par pró pari reférto, quod eam mórdeat.
"Насмешка за насмешку, пусть почувствует!"
Капитан, этот главарь шуанов, очень тревожит первого консула. Говорят, он человек смелый, но опрометчивый в своих поступках, особенно с женщинами. - Мы на это и рассчитываем, чтобы свести с ним счеты. И попадись он нам в руки хотя бы на два часа, мы бы ему влепили в голову кусочек свинца. Если бы этот эмиссар Кобленца встретил нас, он поступил бы с нами точно так же, и мы отправились бы на тот свет. Стало быть, par pari!..(Оноре Бальзак, Шуаны, или Бретань в 1799 году.)