Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
"Пусть это слово будет принято снисходительно", т. е. с позволения сказать; да позволено мне будет так сказать, да простится (мне) это выражение; не во гнев будь сказано.
Употребляется как извинение за слишком резкое или грубое выражение, а также для выражения иронического отношения.
ср. Bona venia vestra
Взгляд, согласно которому будто бы идеями и представлениями людей созданы условия их жизни, а не наоборот, опровергается всей предшествующей историей, в которой до сих пор результаты всегда оказывались иными, чем те, каких желали, а в дальнейшем ходе в большинстве случаев даже противоположными тому, чего желали. Этот взгляд лишь в более или менее отдаленном будущем может стать соответствующим действительности, поскольку люди будут заранее знать необходимость изменения общественного строя (sit venia verbo), вызванную изменением отношений, и пожелают этого изменения, прежде чем оно будет навязано им помимо их сознания и воли.(Ф. Энгельс, Материалы к Анти-Дюрингу.)
...г. Булгаков в книге своей пускается... sit venia verbo!... на хитрости.(В. И. Ленин, Аграрный вопрос и "критики Маркса".)
Две области - церковь и экономическое общество - представляют интересы совершенно чуждые отвлеченной философии, именно: церковь - интересы сердца, экономическое же общество - sit venia verbo - интересы брюха.(В. С. Соловьев, Философские начала цельного знания.)
Дом - был обращен к "местечку", то есть, sit venia verbo, к площади.(Алоис Ирасек, У нас.)