Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Semel émissúm volat írrevocábile vérbum
И едва ты его произнес летит невозвратное слово.
Гораций, "Послания", I, 18, 67-71:
Prótinus út moneám (si quíd monitóris egés tu),
Quíd de quóque vir(o), ét cui dícas, sáepe vidéto.
Pércontátorém fugitó; nam gárrulus ídem (e)st;
Néc retinént patuláe commíssa fidéliter áures;
Ét semel émissúm volat írrevocábile vérbum.
Чтоб тебя дальше учить (если нужен учитель) - совет мой:
Чаще ты взвешивай, что и кому говорить обо всяком.
От любопытного прочь убегай, ибо он и болтун ведь;
Жадно открытые уши не держат доверенной тайны;
Выпустил только из уст - и летит невозвратное слово.
(Перевод Н. Гинцбурга)
ср. Nescit vox missa reverti ср. русск. Слово не воробей, вылетит - не поймаешь